1
00:00:28,679 --> 00:00:31,239
BALADOR:
Bienvenido al condado de Hazzard.
2
00:00:31,399 --> 00:00:35,079
Un pequeño rincón del mundo donde
todos conocen a los demás...
3
00:00:35,239 --> 00:00:38,599
...y la gente nunca está demasiado ocupada
parar y decir hola.
4
00:00:38,759 --> 00:00:42,959
Dispara, algunas personas incluso dicen que esto es
donde se inventó la tarta de manzana.
5
00:00:44,119 --> 00:00:49,239
Sí, básicamente todo aquí abajo
se mueve un poco más lento...
6
00:00:49,599 --> 00:00:55,079
...a menos, por supuesto,
tu apellido es Duke.
7
00:00:55,919 --> 00:00:57,999
[Aplausos]
8
00:01:14,479 --> 00:01:16,359
Hombre, el general está en buena forma.
9
00:01:16,559 --> 00:01:20,159
Bo, es la hora feliz en The Boar's Nest.
Y aún nos quedan dos entregas por hacer.
10
00:01:21,919 --> 00:01:26,239
Es todo una gran hora feliz, Luke.
Además, estamos tomando un atajo.
11
00:01:30,839 --> 00:01:31,999
[Gritos]
12
00:01:45,319 --> 00:01:47,119
LAURIE:
Hola lucas.
13
00:01:48,559 --> 00:01:51,519
-Tengo este.
-¿Estás seguro de que es una buena idea, primo?
14
00:01:51,759 --> 00:01:53,639
Es una gran idea. Vamos.
15
00:01:54,519 --> 00:01:56,159
[LUCAS HABLA ESPAÑOL]
16
00:01:57,439 --> 00:01:58,759
Hola, Laurie.
17
00:01:59,479 --> 00:02:02,039
-¿Estás aquí para hacer tu entrega?
-Bueno, esperaba hacerlo.
18
00:02:02,239 --> 00:02:04,559
Luke, recuerda la última vez.
19
00:02:04,759 --> 00:02:06,399
No te preocupes por eso, primo.
20
00:02:06,559 --> 00:02:08,839
Está bien, Bo. Papá no está aquí.
21
00:02:09,519 --> 00:02:12,199
¿Ves, Bo? Papá no está aquí.
22
00:02:14,159 --> 00:02:16,479
LAURIE: Hola.
LUCAS: Hola.
23
00:02:18,679 --> 00:02:20,279
Hazte el difícil, amiguito.
24
00:02:32,199 --> 00:02:33,919
Escuche y aprenda, general.
25
00:02:34,079 --> 00:02:38,079
HOMBRE [EN ESTÉREO]: Y ahora,
Lado dos de la historia de Al Unser, Jr.:
26
00:02:38,279 --> 00:02:43,239
Sin preguntas, solo preguntas,
según lo leído por Laurence Fishburne.
27
00:02:43,439 --> 00:02:45,519
FISHBURNE [EN ESTÉREO]:
"Soy demasiado mayor para esta mierda."
28
00:02:45,679 --> 00:02:48,519
Eso es lo que estaba pensando
cuando entré en la última vuelta...
29
00:02:48,719 --> 00:02:51,279
...cuarto en Talladega.
30
00:02:51,439 --> 00:02:54,879
Pero luego me di cuenta.
La vida es como una pista de carreras.
31
00:02:55,079 --> 00:02:57,719
Tienes que seguir adelante
vueltas y vueltas.
32
00:02:57,879 --> 00:03:01,799
-Eso es muy cierto.
-Claro, a veces te estrellas y te quemas.
33
00:03:01,959 --> 00:03:05,399
Pero si no das la vuelta,
nunca vas a aprender.
34
00:03:05,799 --> 00:03:10,639
Así que agarré el volante con más fuerza,
Comprobé mis indicadores e hice mi movimiento.
35
00:03:10,839 --> 00:03:13,039
Haz mi movimiento. Te doy mi movimiento.
Hazlo, madre...
36
00:03:13,239 --> 00:03:14,239
[GOLPEANDO EN LA VENTANA]
37
00:03:14,439 --> 00:03:16,519
-¡Jesucristo!
-Hola, Bo.
38
00:03:16,679 --> 00:03:20,599
Hola, Sr. Pullman.
Casi me cago encima.
39
00:03:20,959 --> 00:03:22,919
-¿Cómo está, señor?
-Oh, estoy bien.
40
00:03:23,119 --> 00:03:25,919
¿Estás listo para eso?
¿Rally Hazzard este fin de semana?
41
00:03:26,119 --> 00:03:29,119
Sí, lo tengo todo afinado.
¿Verdad, general?
42
00:03:29,439 --> 00:03:31,479
cuantas veces
¿Ganaste eso, de todos modos?
43
00:03:31,639 --> 00:03:34,319
-Cuatro seguidos, señor.
-Cuatro seguidos.
44
00:03:34,479 --> 00:03:38,799
Eso es bueno. Billy Prickett ganó cuatro en
una fila, y mira lo que está haciendo hoy.
45
00:03:39,479 --> 00:03:41,879
-Oye, ¿has estado cazando?
PULLMAN: Sí, señor.
46
00:03:42,039 --> 00:03:44,599
Sí, he estado usando
esos nuevos caparazones de golpe.
47
00:03:44,759 --> 00:03:48,079
Se dispersan menos para cuando realmente
Quiero hacer un agujero en algo.
48
00:03:50,959 --> 00:03:53,679
-Fresco. Armas.
-Sí.
49
00:03:55,159 --> 00:03:57,719
¿Estás entregando?
¿Todos solo hoy?
50
00:03:57,919 --> 00:03:59,879
BO:
Oh, no. Nunca viajo solo, señor.
51
00:04:00,079 --> 00:04:02,439
me gusta pensar que viajo
con el hombre de arriba.
52
00:04:03,679 --> 00:04:05,159
Ya sabes, Jesús.
53
00:04:06,799 --> 00:04:09,319
Sabes, me gusta esa actitud.
54
00:04:09,519 --> 00:04:11,839
voy a mirar alrededor
y encontrar un chico como tú...
55
00:04:11,999 --> 00:04:14,519
...salir con mi hija,
Laurie, muy pronto.
56
00:04:14,679 --> 00:04:17,679
Porque ella esta poniendo curiosa
sobre chicos, ya sabes.
57
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
BO:
Sí.
58
00:04:19,399 --> 00:04:22,039
Oh, estás hablando de sexo, ¿verdad?
59
00:04:22,479 --> 00:04:25,959
solo quiero conservar eso
lo siento prima tuya lejos de ella.
60
00:04:26,119 --> 00:04:28,479
La forma en que la mira me irrita.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
61
00:04:28,679 --> 00:04:29,799
[DISPARO]
62
00:04:29,959 --> 00:04:31,079
[GRITOS INDISTINTOS]
63
00:04:31,279 --> 00:04:33,719
JIMMY: Vuelve aquí.
Ahora mismo, hijo de puta.
64
00:04:33,919 --> 00:04:35,599
Vuelve aquí.
65
00:04:35,759 --> 00:04:38,159
¡Lucas! ¡Lucas!
66
00:04:38,319 --> 00:04:39,919
JIMMY: ¿Por qué?
¿Estás corriendo, cobarde?
67
00:04:40,119 --> 00:04:41,479
Malditos duques.
68
00:04:41,639 --> 00:04:43,279
Lárgate de mi hermana.
¡Ah!
69
00:04:43,439 --> 00:04:45,239
LAURIE: ¡Jimmy!
-Oh, mierda.
70
00:04:45,399 --> 00:04:48,359
PULLMAN: ¡Maldito seas, Luke!
¡Vuelve a la casa!
71
00:04:48,519 --> 00:04:50,919
-¡Ve, Bo, ve!
-¡Lucas, espera!
72
00:04:51,079 --> 00:04:53,679
PULLMAN: ¡Ponte una camisa!
-Vamos, vamos, vamos.
73
00:04:53,879 --> 00:04:55,799
Me olvidé del hermano. ¡Ir!
74
00:05:00,319 --> 00:05:01,839
Entonces, ¿hora feliz?
75
00:05:01,999 --> 00:05:04,839
-Algún día conseguirás que nos disparen.
-Hoy no.
76
00:05:04,999 --> 00:05:07,479
No contigo conduciendo el coche de fuga.
77
00:05:09,919 --> 00:05:12,359
-Entonces, ¿cómo estuvo?
-Nunca está mal.
78
00:05:12,559 --> 00:05:13,639
JIMMY:
¡Sí, ja!
79
00:05:13,799 --> 00:05:15,039
[DISPARO]
80
00:05:15,639 --> 00:05:17,319
Hijo de puta.
81
00:05:18,799 --> 00:05:20,759
Toma, carga con estos
conchas de golpe.
82
00:05:20,959 --> 00:05:23,199
Harán un agujero
el culo de un elefante.
83
00:05:23,719 --> 00:05:25,559
JIMMY:
Cuidado.
84
00:05:28,359 --> 00:05:29,839
[DISPARO]
85
00:05:30,039 --> 00:05:32,319
¡Maldita sea!
Vas a reemplazar eso.
86
00:05:34,319 --> 00:05:36,399
-¿Qué está usando?
-No quieres saberlo.
87
00:05:36,559 --> 00:05:39,159
Papá,
Acabas de asesinar un árbol.
88
00:05:39,319 --> 00:05:40,879
Le dio una gran patada.
89
00:05:41,079 --> 00:05:43,959
No te preocupes. no pueden tocar
el General. Vamos, muchacho.
90
00:05:51,399 --> 00:05:53,199
¡Te lo perdiste, Jimmy!
91
00:05:53,399 --> 00:05:57,599
¿No puedes disparar derecho? no apuntes
Esa cosa hacia mí, tonto.
92
00:05:57,759 --> 00:06:00,399
JIMMY: No me llames tonto.
No soy un tonto.
93
00:06:01,079 --> 00:06:02,839
PULLMAN:
¡Ey! ¡Saca esa arma del volante!
94
00:06:03,039 --> 00:06:04,079
[POLLAS DE PISTOLA]
95
00:06:04,279 --> 00:06:06,679
¿Qué estás haciendo? Ey.
Ey. ¿Qué demonios?
96
00:06:07,079 --> 00:06:08,719
-Maldita sea.
JIMMY: Lo siento, papá.
97
00:06:08,919 --> 00:06:10,759
Vayamos tras ellos.
98
00:06:12,719 --> 00:06:15,919
-Bo, ¿viste ese cartel?
-¡Puedo leer!
99
00:06:16,119 --> 00:06:18,199
Así es como lo planeaste
al perderlos?
100
00:06:18,359 --> 00:06:19,879
No tienes miedo, ¿verdad?
101
00:06:20,039 --> 00:06:23,079
¿Asustado? Demonios, no. simplemente no lo hago
Quiero escucharlo del tío Jesse...
102
00:06:23,239 --> 00:06:25,519
...cuando rompes sus botellas de brillo.
103
00:06:25,679 --> 00:06:28,279
Te apuesto la vieja guía telefónica
No rompo una botella.
104
00:06:28,479 --> 00:06:30,279
La guía telefónica es.
105
00:06:30,479 --> 00:06:34,119
Papá, acércateme.
y le meteré una bala a este hijo de puta.
106
00:06:34,359 --> 00:06:36,279
[gruñidos]
107
00:06:36,879 --> 00:06:39,119
¡Maldita sea, Jimmy!
108
00:06:39,279 --> 00:06:42,879
¿Quién dice que no puedo disparar? ¿Papá? ¡Papá!
109
00:06:49,279 --> 00:06:50,919
[Aplausos]
110
00:06:54,119 --> 00:06:55,799
AMBOS:
¡Sí, ja!
111
00:07:03,279 --> 00:07:06,159
BALADOR:
Bo y Luke Duke.
112
00:07:06,319 --> 00:07:08,319
Primos más unidos que hermanos.
113
00:07:09,079 --> 00:07:11,159
Ambos de gran corazón y voluntad fuerte...
114
00:07:11,319 --> 00:07:14,719
...e inquieto como un par de gatos
arrojado a un pozo para nadar.
115
00:07:19,519 --> 00:07:20,919
[RISAS]
116
00:07:21,119 --> 00:07:22,639
[TOCA LA BOCINA]
117
00:07:41,879 --> 00:07:43,279
Buen manejo, primo.
118
00:07:47,319 --> 00:07:48,799
¿Qué?
119
00:07:52,359 --> 00:07:55,839
-Gané la apuesta, hijo de puta.
-Oh, vamos.
120
00:07:55,999 --> 00:07:58,959
No rompí ninguna botella
Entonces gané la apuesta.
121
00:08:01,799 --> 00:08:02,959
[GEMIDOS]
122
00:08:03,199 --> 00:08:06,319
LUKE: Sólo estaba bromeando sobre la apuesta.
BO: Oh, ¿estabas bromeando?
123
00:08:06,479 --> 00:08:08,559
LUCAS: Sí.
-Aunque sigo recibiendo la guía telefónica.
124
00:08:08,719 --> 00:08:12,599
LUKE: Vamos, doble o nada.
-No. Es hora de pagar tu deuda, amigo.
125
00:08:13,719 --> 00:08:15,839
¿De qué lado quieres?
lado derecho o izquierdo?
126
00:08:17,519 --> 00:08:19,559
Bien.
127
00:08:19,719 --> 00:08:21,479
¿Escuché que se te rompió uno de los dientes?
128
00:08:21,679 --> 00:08:24,679
No recuerdo al Hazzard
La guía telefónica es tan gruesa.
129
00:08:24,959 --> 00:08:27,159
Esto es Atlanta.
130
00:08:35,119 --> 00:08:36,399
[LUCAS RÍE]
131
00:08:37,199 --> 00:08:41,359
BO: La apuesta había terminado. no puedo creer eso
sucedió. Quiero decir, la apuesta había terminado.
132
00:08:41,519 --> 00:08:43,399
-¿Qué estás haciendo?
-¿Dónde lo quieres?
133
00:08:44,839 --> 00:08:47,039
-Oh, hombre.
-¿Dónde lo quieres?
134
00:08:47,479 --> 00:08:48,759
Izquierda.
135
00:08:50,959 --> 00:08:52,639
Esa fue buena.
136
00:08:54,679 --> 00:08:55,879
[gruñidos]
137
00:08:56,319 --> 00:08:59,799
Justo en el saco de pelotas. Dios.
138
00:09:00,919 --> 00:09:03,479
En caso de deshidratación.
139
00:09:09,319 --> 00:09:11,479
Eso pondrá mina en tu lápiz.
140
00:09:15,839 --> 00:09:19,159
BO: Hombre, ya estoy cansado de caminar.
-Te vendría bien un poco de ejercicio.
141
00:09:19,319 --> 00:09:21,479
Esos jeans tuyos
Parece más ajustado que el de Daisy.
142
00:09:21,679 --> 00:09:25,079
BO: Ah, ¿sí? Te apuesto una cerveza fría
Podría llegar antes que tú al Nido del Jabalí.
143
00:09:25,279 --> 00:09:27,159
LUCAS:
Son cinco millas.
144
00:09:35,999 --> 00:09:38,959
LUCAS:
¡Ya voy! ¡Ya voy!
145
00:09:44,239 --> 00:09:45,359
¡Rostro!
146
00:09:45,519 --> 00:09:46,639
[RISAS]
147
00:09:51,839 --> 00:09:53,799
Regresó.
148
00:09:56,039 --> 00:09:58,039
¿Qué hace Billy Prickett aquí?
149
00:09:58,239 --> 00:10:00,279
Bueno, parece que está aquí.
para la carrera.
150
00:10:02,719 --> 00:10:06,399
Hombre, esos neumáticos solos valen la pena.
más que el general Lee.
151
00:10:07,479 --> 00:10:11,119
Dios mío, Dios mío. Mira eso.
El auto de Billy Prickett, ¿eh?
152
00:10:11,559 --> 00:10:13,719
¿Qué hay de nuevo?
¿En la aplicación de la ley, Enos?
153
00:10:13,879 --> 00:10:17,559
-¿Ya te nombran teniente?
-Diablos, sabes que eso nunca sucederá.
154
00:10:17,759 --> 00:10:20,599
Tal vez uno de estos días
Anímate y ven a trabajar para nosotros.
155
00:10:20,759 --> 00:10:22,559
Nos vendría bien un hombre como usted.
156
00:10:22,719 --> 00:10:26,399
No sé. no creo que sea bueno
Es hora de dedicarse al negocio del alcohol ilegal.
157
00:10:26,559 --> 00:10:29,599
¿Negocio de alcohol ilegal?
No estamos en el negocio del alcohol ilegal.
158
00:10:31,279 --> 00:10:36,079
Pero si alguien estuviera a la luz de la luna
negocios, ¿por qué sería un mal momento?
159
00:10:36,279 --> 00:10:39,479
Ahora, Luke, sabes que no puedo decir
cualquier cosa. El jefe Hogg me bronceará la piel.
160
00:10:39,639 --> 00:10:41,119
¿Te pega?
161
00:10:41,479 --> 00:10:43,799
Oye, Dil, ¿qué quieres?
Acabamos de ordenar.
162
00:10:43,959 --> 00:10:46,919
Por el aspecto de este lugar,
Tomaré dos botellas de Pepto...
163
00:10:47,079 --> 00:10:48,559
...y una inyección de penicilina, ¿verdad?
164
00:10:48,759 --> 00:10:49,959
[RISAS]
165
00:10:50,119 --> 00:10:52,799
[MONEDAS tintinean]
166
00:10:59,439 --> 00:11:01,359
Jesús, madre de María.
167
00:11:04,439 --> 00:11:06,919
Mira hacia otro lado, hombre.
Créeme, mira hacia otro lado.
168
00:11:07,079 --> 00:11:09,519
No te preocupes por eso.
No la lastimaré.
169
00:11:09,719 --> 00:11:13,359
No hay nadie en este bar
preocupado porque le hagas daño.
170
00:11:13,519 --> 00:11:15,279
DIL:
Está bien, está bien.
171
00:11:19,959 --> 00:11:22,159
¿Están todos listos para ordenar?
172
00:11:25,039 --> 00:11:27,199
Será mejor que estés leyendo
mi etiqueta con mi nombre, amigo.
173
00:11:27,399 --> 00:11:31,799
Soy, soy. me di cuenta
Tus iniciales eran doble D.
174
00:11:31,999 --> 00:11:33,559
[RISAS]
175
00:11:33,759 --> 00:11:36,559
-Oh, dulce Jesús.
-Te daré una oportunidad más.
176
00:11:36,759 --> 00:11:39,839
Quieres ordenar o quieres sentarte
¿Por ahí y hacer chistes estúpidos?
177
00:11:40,039 --> 00:11:42,319
No hay que ponerse quisquilloso.
Nos lo estamos pasando bien.
178
00:11:42,519 --> 00:11:45,359
Te diré una cosa, haré el pedido.
No queremos problemas.
179
00:11:45,519 --> 00:11:47,759
Vamos a ver...
180
00:11:48,759 --> 00:11:50,559
¿Esas piernas se vuelven fáciles?
181
00:11:50,879 --> 00:11:52,799
Ay dios mío.
182
00:11:55,479 --> 00:11:58,959
-¿Qué tal el especial, señor?
BILLY: ¡Dil Driscoll!
183
00:11:59,199 --> 00:12:02,919
Deja de molestar a esa linda chica.
y molestarte con alguien de tu tamaño.
184
00:12:03,079 --> 00:12:05,319
HOMBRE 1: Billy Prickett.
HOMBRE 2: ¡Oye, soy Billy Prickett!
185
00:12:06,599 --> 00:12:08,279
HOMBRE 3: Bienvenido a casa, muchacho.
-Vieja mula.
186
00:12:08,879 --> 00:12:11,199
HOMBRE 4:
Oye.
187
00:12:13,079 --> 00:12:15,199
¿Por qué no te calmas, Dil?
188
00:12:16,719 --> 00:12:18,479
HOMBRE 3: Vamos, muchacho.
Vámonos de aquí.
189
00:12:18,639 --> 00:12:19,999
Dios mío, mío.
190
00:12:20,159 --> 00:12:24,759
Santo infierno, Luke. Ahí está, ahí mismo.
Ese es Billy Prickett.
191
00:12:24,959 --> 00:12:26,479
¿Debería invitarlo a una bebida?
192
00:12:26,639 --> 00:12:29,279
Tal vez deberías comprarlo
flores y chocolates.
193
00:12:29,439 --> 00:12:33,559
Dame un molinero.
Conviértelo en un Löwenbräu.
194
00:12:34,759 --> 00:12:36,759
¿Cómo estás?
195
00:12:36,919 --> 00:12:40,079
Hola, Billy Prickett.
Bienvenido de nuevo a Hazzard.
196
00:12:40,479 --> 00:12:41,799
Oh.
197
00:12:42,279 --> 00:12:45,039
Miren, muchachos, les dije todo
Las camareras en este lugar eran feas.
198
00:12:45,199 --> 00:12:46,799
[RISAS]
199
00:12:46,999 --> 00:12:49,759
-Hombre.
-Solo estoy bromeando contigo.
200
00:12:49,919 --> 00:12:51,479
Amigos, este es Bo Duke.
201
00:12:51,679 --> 00:12:55,679
Bo busca romper mi Hazzard Rally
registro. ¿Qué pasa ahora, cuatro seguidos?
202
00:12:56,039 --> 00:12:57,799
Sí, bueno...
203
00:12:57,959 --> 00:13:04,039
Todas las rachas deben llegar a su fin, Bo.
A este lo llamo "el viaje para cinco".
204
00:13:04,199 --> 00:13:07,999
-Bueno, tengo muchas ganas de que llegue la carrera.
-¡Oye, Dil!
205
00:13:08,159 --> 00:13:10,399
este es el chico
que intenta batir mi récord.
206
00:13:10,559 --> 00:13:13,839
¿Ah, de verdad? Soy Dil Driscoll, jefe de equipo.
207
00:13:13,999 --> 00:13:15,439
-Bo-Bo, toma asiento.
BO: ¿En serio?
208
00:13:17,479 --> 00:13:20,519
Entonces, Billy, ¿cómo es?
estar en el circuito?
209
00:13:20,679 --> 00:13:22,719
-Bueno--
MUJER: Oye, Billy, ¿quieres tomar una copa conmigo?
210
00:13:22,919 --> 00:13:24,479
Oh, bueno, cosita dulce.
211
00:13:24,679 --> 00:13:27,839
Amigos, tengo mucha sed.
de repente.
212
00:13:27,999 --> 00:13:30,439
Bo-Bo, que gane el mejor.
213
00:13:31,799 --> 00:13:33,319
MARGARITA:
¡John, otra ronda!
214
00:13:33,479 --> 00:13:37,399
Entonces, Bo, ¿cuál es la historia?
¿En esa pequeña pistola de allí?
215
00:13:37,639 --> 00:13:40,759
Porque ella me llevó antes.
216
00:13:41,239 --> 00:13:43,799
Bueno, en realidad, ella es mi prima.
217
00:13:43,999 --> 00:13:46,599
¿Ah, de verdad? ¿Estás golpeando eso?
218
00:13:47,399 --> 00:13:50,959
-Ella es mi prima.
-Ojalá estés besando a primas, ¿no?
219
00:13:52,919 --> 00:13:55,879
-¿Llegar de nuevo?
-Hijo, todo lo que realmente estoy tratando de preguntarte...
220
00:13:56,039 --> 00:13:59,199
...es si le quitas la cáscara del maíz.
221
00:14:02,799 --> 00:14:04,519
BALADOR:
Ahora, hay ciertas cosas...
222
00:14:04,719 --> 00:14:09,039
...simplemente no dices
un duque sobre otro duque.
223
00:14:13,479 --> 00:14:15,199
¡Te pelaré el maíz!
224
00:14:17,679 --> 00:14:19,159
Disculpe un segundo.
225
00:14:19,319 --> 00:14:21,039
DIL:
¡Recógelo! ¡Recógelo!
226
00:14:22,839 --> 00:14:25,119
Oye, oye. ¿Puedo participar en esto?
227
00:14:25,279 --> 00:14:26,519
HOMBRE 1: Sí.
HOMBRE 2: Claro.
228
00:14:34,359 --> 00:14:35,919
Ah, amigo.
229
00:14:38,359 --> 00:14:39,839
HOMBRE:
Allá vamos.
230
00:14:41,999 --> 00:14:44,399
HOMBRE:
¡Cincuenta dólares por los Dukes!
231
00:14:58,319 --> 00:15:00,839
BO: ¡Eso son dos, Luke!
DAISY: ¡Attaboy!
232
00:15:06,599 --> 00:15:07,919
[Aplausos]
233
00:15:09,039 --> 00:15:11,159
¡Hola, Billy Prickett!
234
00:15:11,439 --> 00:15:13,319
Cuidado, Bo-Bo.
235
00:15:17,079 --> 00:15:18,359
No le pegues. Ese es A.J. ¡Foyt!
236
00:15:18,639 --> 00:15:20,599
-¿En realidad?
-¡El cuarto!
237
00:15:26,799 --> 00:15:28,319
[GRITOS]
238
00:15:47,359 --> 00:15:50,159
-Oye, ¿puedo golpear a este tipo?
-¡Mátalos a todos!
239
00:15:53,159 --> 00:15:55,399
-Las costillas están grasosas.
-Los frijoles están fríos.
240
00:15:57,959 --> 00:15:59,079
[DISPARO]
241
00:16:00,039 --> 00:16:01,439
[BO Aplausos]
242
00:16:01,679 --> 00:16:03,079
[ruido sordo]
243
00:16:03,359 --> 00:16:06,479
BALADOR:
Sheriff Rosco P. Coltrane.
244
00:16:06,679 --> 00:16:10,319
Lo más parecido a la aplicación de la ley
en el condado de Hazzard.
245
00:16:10,519 --> 00:16:14,479
Rosco ha estado detrás de los chicos de Duke.
desde que empezaron a caminar.
246
00:16:14,679 --> 00:16:17,279
Por supuesto, algunas personas dicen
los primeros pasos de los chicos...
247
00:16:17,479 --> 00:16:21,879
...aterrizó justo en la oficina del sheriff.
último nervio.
248
00:16:36,079 --> 00:16:39,239
Duques. Sólo una vez ustedes dos
Debería intentar abandonar un lugar...
249
00:16:39,399 --> 00:16:42,199
...en mejor forma
que cuando entraste.
250
00:16:42,359 --> 00:16:47,199
Oh, creo que tu jefe puede permitírselo.
para reemplazar algunas jarras de cerveza rotas.
251
00:16:47,359 --> 00:16:50,319
escuché que había
un pequeño incidente antes...
252
00:16:50,519 --> 00:16:55,719
...sobre cierta porquería
hot rod naranja en la granja Miller.
253
00:16:56,119 --> 00:16:58,759
Todos ustedes realmente molestaron a algunos.
de ellos chicos de la construcción.
254
00:16:58,999 --> 00:17:02,879
Cuando llegué allí, no estaban siendo
gentil con tu amado pedazo de mierda.
255
00:17:04,159 --> 00:17:06,319
¿Qué hiciste, Rosco?
256
00:17:06,519 --> 00:17:10,479
No puedo decir que ella estará realmente bien.
en buena forma para el rally de este fin de semana.
257
00:17:15,919 --> 00:17:18,079
Ten cuidado, muchacho campesino.
258
00:17:18,599 --> 00:17:22,519
Vamos, muchachos. Mi turno terminó.
Te llevaré a Cooter's.
259
00:17:22,679 --> 00:17:23,759
Vamos.
260
00:17:23,959 --> 00:17:25,679
[RISAS]
261
00:17:47,999 --> 00:17:50,439
BALADOR:
Jefferson Davis Hogg...
262
00:17:50,599 --> 00:17:53,879
...el hombre más malo
en el condado de Hazzard.
263
00:17:54,079 --> 00:17:58,679
Es astuto como un zorro,
duro como un tejón...
264
00:17:59,079 --> 00:18:03,319
...y torcida como la sonrisa de un campesino.
265
00:18:05,039 --> 00:18:07,079
Bueno, Rosco.
266
00:18:09,639 --> 00:18:13,599
Veo que has redecorado.
267
00:18:13,759 --> 00:18:16,799
Estilo interesante. ¿Cómo lo llamas?
268
00:18:17,079 --> 00:18:20,599
-Bueno, señor, los duques--
-Los Duques.
269
00:18:20,759 --> 00:18:22,879
Tuve un presentimiento.
270
00:18:28,639 --> 00:18:32,319
tengo algunas cosas importantes
sucediendo aquí este fin de semana.
271
00:18:32,519 --> 00:18:36,159
-Sí, señor.
-¿Vas a encargarte de los Dukes...?
272
00:18:36,359 --> 00:18:39,799
...o tendré que hacer
¿otros planes?
273
00:18:39,959 --> 00:18:42,759
Estoy al tanto, jefe.
274
00:18:42,919 --> 00:18:45,439
Eso es lo que tengo miedo.
275
00:18:48,519 --> 00:18:50,079
COOTER: ¿Estás listo?
-¿Es malo?
276
00:18:50,279 --> 00:18:52,039
No es bueno.
277
00:18:55,719 --> 00:18:58,879
Demonios, esto es peor que el tiempo.
Lo hundiste en el pantano Tipton.
278
00:19:02,159 --> 00:19:04,359
Principalmente daños cosméticos,
¿Verdad, Cooter?
279
00:19:06,039 --> 00:19:07,519
-Principalmente.
-Sí.
280
00:19:07,759 --> 00:19:12,319
-Estará listo para la carrera, ¿verdad?
-¿Carrera? Vamos, Bo.
281
00:19:12,479 --> 00:19:14,959
Quiero decir, el General no corre.
282
00:19:15,159 --> 00:19:17,679
El General borra la competencia.
283
00:19:17,839 --> 00:19:18,999
[SILBATOS]
284
00:19:22,359 --> 00:19:23,959
[GRITOS]
285
00:19:36,959 --> 00:19:38,319
¿Quién hace esto?
286
00:19:40,919 --> 00:19:45,359
Sería un bonito sombrero o una zapatilla.
287
00:19:45,519 --> 00:19:49,079
¿Sabes que? Solo deja al general
aquí conmigo. Veré si puedo arreglar...
288
00:19:49,279 --> 00:19:52,799
Lo tendré funcionando en poco tiempo.
Mientras tanto, muchachos, tomen mi camioneta.
289
00:19:54,199 --> 00:19:55,879
¿Qué pasa si necesitas remolcar a alguien?
290
00:19:56,079 --> 00:19:59,679
Si no puedo "tocarlos", los tocaré.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
291
00:20:04,559 --> 00:20:10,519
Cierra uno. Incluso conmocionado,
Él es mejor conductor que tú.
292
00:20:10,679 --> 00:20:12,679
DAISY: Gracias, Cooter.
-Sí.
293
00:20:13,679 --> 00:20:14,839
[TRAQUETE]
294
00:20:17,239 --> 00:20:18,799
Ánimo.
295
00:20:20,599 --> 00:20:21,679
¡Oh!
296
00:20:21,839 --> 00:20:23,119
[MOSCAS ZUMBANDO]
297
00:20:24,439 --> 00:20:26,519
JESÉ:
¿Margarita?
298
00:20:26,679 --> 00:20:28,799
BALADOR:
Jesse L. Duque.
299
00:20:28,959 --> 00:20:31,759
-Tío Jesse para ti.
-Margarita.
300
00:20:31,919 --> 00:20:34,919
BALLADER: Ahora, Jesse
Ha habido dos lugares en su vida:
301
00:20:35,079 --> 00:20:37,359
Condado de Hazzard y Corea.
302
00:20:37,519 --> 00:20:39,919
-¿Margarita?
DAISY: Estoy aquí.
303
00:20:40,119 --> 00:20:42,279
BALLADEER: En lo que a él respecta--
-¿Dónde estás?
304
00:20:42,439 --> 00:20:43,759
MARGARITA:
Estoy en la ducha.
305
00:20:43,959 --> 00:20:45,479
BALADOR:
--ese es un lugar de más.
306
00:20:45,639 --> 00:20:47,359
Listo o no, allá voy.
307
00:20:55,479 --> 00:20:58,639
-¿Qué te parece, guapo?
-Bueno, arreglé las bobinas de vapor...
308
00:20:58,839 --> 00:21:02,279
...pero la caldera sigue lenta.
¿Has estado haciendo esto todo el día?
309
00:21:02,479 --> 00:21:06,079
Esos chicos rompen más botellas que
ellos entregan. Ocho casos este mes.
310
00:21:06,359 --> 00:21:09,279
Me pregunto dónde diablos
lo son, de todos modos.
311
00:21:11,239 --> 00:21:13,279
LUCAS:
Te hará sentir mucho mejor.
312
00:21:15,879 --> 00:21:19,119
-Enciende al hijo de puta.
-Está bien.
313
00:21:22,519 --> 00:21:23,919
[LUCAS RÍE]
314
00:21:24,079 --> 00:21:26,159
Me siento bien.
315
00:21:26,359 --> 00:21:29,079
Muy bien, váyanse todos.
el agarra culos de allí.
316
00:21:29,359 --> 00:21:31,319
¿Qué está pasando, tío Jesse?
317
00:21:31,479 --> 00:21:34,679
El tipo sale de una tienda de antigüedades.
llevando un gran reloj de abuelo.
318
00:21:34,879 --> 00:21:36,839
Choqué con este borracho,
rompió el reloj.
319
00:21:37,039 --> 00:21:39,159
Guy dijo: "¿Por qué no miras?"
adónde vas."
320
00:21:39,319 --> 00:21:42,199
El borracho dice: "¿Por qué no llevas
un reloj de pulsera como todos los demás."
321
00:21:42,359 --> 00:21:43,919
[RISAS]
322
00:21:44,119 --> 00:21:46,439
saber que pasa
¿Cuándo le das Viagra a un político?
323
00:21:46,879 --> 00:21:48,439
-No.
-Se hace más alto.
324
00:21:49,679 --> 00:21:51,439
Aquí tienes otro.
325
00:21:51,639 --> 00:21:54,679
cuantos duques se necesitan
arruinar una entrega de alcohol ilegal?
326
00:21:54,959 --> 00:21:56,999
Oh, sí, lo siento,
Tío Jessé. Nosotros--
327
00:21:57,199 --> 00:21:58,279
[EXPLOSIÓN]
328
00:21:58,439 --> 00:21:59,519
¡Vaya!
329
00:21:59,679 --> 00:22:01,239
[GRITANDO GILBERIAJE]
330
00:22:04,399 --> 00:22:05,679
LUCAS:
¿Ese es Rosco?
331
00:22:05,999 --> 00:22:08,759
Me pregunto qué
ese gordo saco de mierda quiere.
332
00:22:09,479 --> 00:22:10,959
Vamos.
333
00:22:12,479 --> 00:22:14,359
ROSCO: Podemos saltarnos
el "Hola, ¿cómo estás?"
334
00:22:14,519 --> 00:22:16,759
Estoy aquí por asuntos oficiales de la policía.
335
00:22:16,959 --> 00:22:19,079
ADJUNTO:
Aquí mismo, sheriff.
336
00:22:21,999 --> 00:22:23,839
Oh, eso es una mierda.
Tú plantaste eso.
337
00:22:28,839 --> 00:22:32,799
"Por el poder que me ha sido conferido
por el condado de Hazzard, Georgia...
338
00:22:32,999 --> 00:22:35,039
...Por la presente me apodero de esta propiedad...
339
00:22:35,239 --> 00:22:38,799
...por el delito de producir
y distribuyendo alcohol ilegal."
340
00:22:40,239 --> 00:22:43,039
Ahora, Jesé,
podemos hacer esto de la manera más fácil...
341
00:22:43,199 --> 00:22:45,359
...o, por supuesto...
342
00:22:47,719 --> 00:22:49,199
...hay otra manera.
343
00:22:49,359 --> 00:22:52,319
-Probemos primero de otra manera.
DAISY: Ahora, espera. Esperar.
344
00:22:52,519 --> 00:22:54,959
La única manera de dejar esta granja
está en una caja de madera.
345
00:22:55,159 --> 00:22:57,039
JEFE:
Bueno...
346
00:22:58,039 --> 00:23:00,359
Hola duques.
347
00:23:02,239 --> 00:23:03,719
Hola.
348
00:23:04,919 --> 00:23:06,239
Ahora bien.
349
00:23:07,239 --> 00:23:08,759
Mira ahí.
350
00:23:09,439 --> 00:23:14,079
Aguardiente.
Que pena, que pena.
351
00:23:14,239 --> 00:23:17,439
-Eso no es nuestro, jefe.
-¿En realidad?
352
00:23:17,599 --> 00:23:19,919
Estás fuera de aquí.
353
00:23:20,079 --> 00:23:22,319
Esta tierra ya no es tuya.
354
00:23:22,519 --> 00:23:24,559
Vas a tener que
vivir en otro lugar...
355
00:23:24,719 --> 00:23:27,399
...y nunca vas a hacer alcohol ilegal--
JESSE: ¡Vaya, idiota!
356
00:23:27,559 --> 00:23:32,679
Cuidado. Tengo a mi perro aquí.
y no le he dado de comer, y tiene mucha hambre.
357
00:23:33,359 --> 00:23:36,279
Tranquilo, Jessé. Ahora no.
358
00:23:39,679 --> 00:23:42,799
Ustedes muchachos comenzaron una pelea.
no puedes ganar.
359
00:23:49,679 --> 00:23:53,479
Bueno, tienes mi simpatía.
Cuídense todos, ahora.
360
00:23:58,879 --> 00:24:01,679
-Debería haberle roto una gorra en el culo.
-Diablos, sí.
361
00:24:01,839 --> 00:24:03,959
Oigan, tranquilos, muchachos.
362
00:24:04,159 --> 00:24:07,159
Gracias por acogernos, Pauline.
Realmente lo apreciamos.
363
00:24:07,359 --> 00:24:09,159
Cariño, es un placer para mí.
364
00:24:09,319 --> 00:24:13,319
Dejé tres dedos del pie en Corea para este país,
y este es el agradecimiento que recibo.
365
00:24:13,479 --> 00:24:15,999
No entiendo como ellos
Podrías simplemente tomar tu granja.
366
00:24:16,199 --> 00:24:18,079
Colocaron un alambique en nuestro granero.
367
00:24:18,319 --> 00:24:22,999
¿Plantaron un alambique? Ahora,
¿Por qué necesitarían plantar un alambique?
368
00:24:23,159 --> 00:24:26,199
Porque son demasiado tontos
para encontrar el verdadero.
369
00:24:26,519 --> 00:24:30,119
Estaba esperando al viejo Bill Miller.
Anoche estuve en la parada de camiones.
370
00:24:30,319 --> 00:24:34,599
Dijo que los hombres del jefe se apoderaron de su tierra.
por algún cargo falso también.
371
00:24:34,999 --> 00:24:38,959
Tal vez tenga que ver con todo eso.
equipos de construcción en casa de los Miller.
372
00:24:39,159 --> 00:24:41,559
¿Quieres subir allí?
y echar un segundo vistazo?
373
00:24:41,759 --> 00:24:43,679
Oh, no lo sé, muchachos.
374
00:24:43,839 --> 00:24:45,359
Oh, ahora, Paulina.
375
00:24:47,599 --> 00:24:50,599
No te preocupes, tío Jesse.
Nos encargaremos de ello.
376
00:24:51,199 --> 00:24:53,359
¿Sabes lo que va a pasar?
¿no?
377
00:24:53,519 --> 00:24:56,559
Esos dos se van a recuperar
en problemas, termina en la cárcel...
378
00:24:56,719 --> 00:24:59,239
...y voy a tener que hacerlo
Sacude mi trasero para sacarlos.
379
00:24:59,439 --> 00:25:01,559
JESÉ:
Por eso te amamos, cariño.
380
00:25:05,719 --> 00:25:09,279
COOTER: Oh, maldita sea.
ROSCO: Bueno, bueno, bueno.
381
00:25:10,639 --> 00:25:12,759
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
382
00:25:12,959 --> 00:25:15,559
¿Cómo es?
Estoy construyendo una máquina apocalíptica...
383
00:25:15,759 --> 00:25:18,159
...apuntaré hacia arriba
tu agujero trasero.
384
00:25:18,399 --> 00:25:20,599
Eres tan estúpido como para pensar
¿puedes arreglar esto?
385
00:25:20,799 --> 00:25:23,199
-Me estoy arreglando para arreglarlo.
-Oh, te estás arreglando para arreglarlo.
386
00:25:23,359 --> 00:25:26,279
No se podía arreglar una elección
si tu hermano fuera el gobernador.
387
00:25:26,599 --> 00:25:28,599
¿Qué quieres, Rosco?
388
00:25:28,759 --> 00:25:33,879
Este vehículo de aquí, fue usado en el
transporte ilegal de alcohol ilegal.
389
00:25:34,079 --> 00:25:35,639
El jefe quiere que lo confisquemos.
390
00:25:35,799 --> 00:25:38,639
No está funcionando ahora mismo.
y mi grúa no está aquí...
391
00:25:38,799 --> 00:25:40,719
...así que a menos que te lo metas en el trasero--
392
00:25:40,919 --> 00:25:43,439
Oye, de una forma u otra
mono graso...
393
00:25:43,599 --> 00:25:46,599
...mañana voy a subastar
este pedazo de basura.
394
00:25:46,759 --> 00:25:49,199
Así que que tengáis una buena noche, ¿vale?
395
00:25:52,439 --> 00:25:56,599
Tengo dos palabras para ti:
agua y jabón.
396
00:25:57,959 --> 00:26:00,119
Esas son tres palabras.
397
00:26:00,279 --> 00:26:02,079
Estúpido.
398
00:26:09,319 --> 00:26:10,999
Oye, hombre, este es Cooter.
399
00:26:11,199 --> 00:26:14,679
Reúne a los muchachos.
Conseguí un trabajo para ellos.
400
00:26:18,599 --> 00:26:20,759
Hay mucho equipo allí.
para una granja abandonada.
401
00:26:20,999 --> 00:26:24,439
LUKE: Sí, y esa valla.
Subió bastante rápido también, ¿eh?
402
00:26:24,839 --> 00:26:27,839
-Vamos a deshacernos del camión.
-Está bien.
403
00:26:34,959 --> 00:26:36,239
[gruñidos]
404
00:26:40,999 --> 00:26:42,359
[RASGADO DE LA TELA]
405
00:26:46,319 --> 00:26:47,639
[ruido sordo]
406
00:26:53,119 --> 00:26:56,039
LUKE: Bueno, ¿no es tan lindo?
un hombre sacando a pasear a su cerdo.
407
00:27:01,039 --> 00:27:02,479
Vamos.
408
00:27:11,119 --> 00:27:12,879
¿Y ahora qué?
409
00:27:19,319 --> 00:27:21,319
Mira aquí, Bo.
410
00:27:22,759 --> 00:27:26,559
Tiene nuestra granja marcada, justo al lado.
a los Miller y los Robinson.
411
00:27:27,879 --> 00:27:31,079
¿Qué diablos quiere?
con toda esta tierra?
412
00:27:31,279 --> 00:27:33,359
No sé.
413
00:27:34,599 --> 00:27:38,559
Pero te digo una cosa
si fuera información incriminatoria...
414
00:27:38,719 --> 00:27:41,879
...me escondería en ese lugar tan grande,
enorme hijo de puta.
415
00:27:42,279 --> 00:27:45,439
-¿Cómo se supone que vamos a abrir eso?
BALLADER: No sé tú...
416
00:27:45,599 --> 00:27:48,359
...pero seguro que odiaría serlo
Así de seguro ahora mismo.
417
00:27:48,919 --> 00:27:50,239
BO Y LUCAS:
¡Sí!
418
00:27:56,879 --> 00:27:58,119
[Aplausos]
419
00:28:04,119 --> 00:28:07,119
Santa mierda.
420
00:28:17,879 --> 00:28:19,719
Espero que hayan recibido un correo electrónico.
421
00:28:32,599 --> 00:28:34,479
Oh querido.
422
00:28:45,119 --> 00:28:47,079
BO:
¿Qué diablos?
423
00:28:50,999 --> 00:28:52,439
LUCAS:
Está atrapado en un poste.
424
00:28:52,799 --> 00:28:55,359
Lo comprobaré.
425
00:28:58,919 --> 00:29:00,879
[EL SUMINISTRO DE AIRE ESTÁ "TODO FUERA
DEL AMOR" SUENA EN RADIO]
426
00:29:08,159 --> 00:29:11,159
-¡Dale un poco de gasolina!
-¡Bueno!
427
00:29:11,319 --> 00:29:13,119
[MOTOR ACELERANDO]
428
00:29:17,439 --> 00:29:21,639
LUKE: ¡Oye, dale un poco más de gas!
-¡Bueno!
429
00:29:21,799 --> 00:29:25,039
-¡Oye, Bo, espera!
-¡Bueno!
430
00:29:25,399 --> 00:29:27,159
¡Ey! ¡No, Bo! ¡No!
431
00:29:27,319 --> 00:29:29,159
¡Bueno!
432
00:29:29,399 --> 00:29:31,119
[LUCAS GRITANDO]
433
00:29:31,319 --> 00:29:33,959
-¡Sí!
-¡Bo!
434
00:29:35,719 --> 00:29:38,519
-¡No, Bo!
-Lo siento, primo.
435
00:29:38,679 --> 00:29:40,519
Tú me harías lo mismo.
436
00:29:40,679 --> 00:29:42,519
¡Bo!
437
00:29:42,999 --> 00:29:44,479
[GRITOS]
438
00:29:48,479 --> 00:29:50,439
¡Bo, maldita sea!
439
00:29:51,719 --> 00:29:53,639
¡Espera, amiguito!
440
00:29:57,839 --> 00:29:59,199
¡Oh, mierda!
441
00:29:59,359 --> 00:30:00,999
[TOCA LA BOCINA]
442
00:30:06,999 --> 00:30:08,479
Bo, hijo de...
443
00:30:12,879 --> 00:30:14,239
[GEMIDO]
444
00:30:28,399 --> 00:30:32,439
Dije que no, Bo. ¡No!
445
00:30:33,079 --> 00:30:34,479
Oh.
446
00:30:34,999 --> 00:30:38,279
Pensé que habías dicho: "Ve, Bo. Ve".
447
00:30:38,479 --> 00:30:40,399
¿Ves cómo suena eso como...?
448
00:30:44,279 --> 00:30:47,439
Oye, ¿sabes qué?
Sheev vive cerca de aquí.
449
00:30:47,599 --> 00:30:49,719
Tal vez él pueda ayudarnos
Abre esto, ¿eh?
450
00:30:50,599 --> 00:30:52,399
Sí.
451
00:30:53,919 --> 00:30:56,519
Bueno. Iremos a casa de Sheev.
452
00:31:05,479 --> 00:31:08,759
Rosco, este es Chip.
453
00:31:08,919 --> 00:31:11,199
Tal vez quieras llamar a Hogg...
454
00:31:11,359 --> 00:31:16,119
...y dile a esos dos tipos,
se llevaron su caja fuerte.
455
00:31:16,319 --> 00:31:19,439
Y puede que yo también necesite que me lleven.
456
00:31:24,439 --> 00:31:27,399
Jefe, ¿en qué estado de ánimo está?
457
00:31:27,599 --> 00:31:30,799
Estoy de humor para cangrejos hirviendo.
458
00:31:31,839 --> 00:31:36,279
Bueno, parece que los chicos Duke...
459
00:31:36,439 --> 00:31:38,919
...te han robado la caja fuerte.
460
00:31:43,919 --> 00:31:47,239
Estoy actualizando oficialmente a los Dukes...
461
00:31:47,399 --> 00:31:52,159
...de "mosca en mi ungüento"
a "una espina clavada en mi costado".
462
00:31:52,359 --> 00:31:56,959
Y si se elevan
ellos mismos a "dolor en el culo"...
463
00:31:57,119 --> 00:32:02,159
...entonces te voy a hervir. ¿Entiendo?
464
00:32:02,319 --> 00:32:04,639
-Sí, señor.
-Ahora...
465
00:32:04,839 --> 00:32:08,799
...quiero que encuentres a los Dukes
y encerrarlos.
466
00:32:08,999 --> 00:32:13,439
Ah, y tráeme mi maldita caja fuerte.
467
00:32:13,599 --> 00:32:15,359
Sí, señor.
468
00:32:20,199 --> 00:32:21,559
Destello.
469
00:32:24,879 --> 00:32:26,199
[Aullidos de sirena]
470
00:32:30,999 --> 00:32:32,559
[CHARLA INDISTINTA EN LA TV]
471
00:32:33,959 --> 00:32:35,559
ROSCO:
Buenas noches, Sheev.
472
00:32:38,119 --> 00:32:39,719
Sheev.
473
00:32:48,519 --> 00:32:52,319
Estoy buscando a los chicos de Duke.
¿Los viste?
474
00:32:54,639 --> 00:32:57,719
fueron vistos por última vez
subiendo por este camino hasta aquí.
475
00:32:59,599 --> 00:33:03,119
Todavía tienes las sondas mentales de la CIA.
¿Atrapado en tu cabeza, muchacho?
476
00:33:03,359 --> 00:33:05,879
Hasta donde yo sé.
477
00:33:06,039 --> 00:33:09,039
Bien.
Mantén tus pequeñas antenas ahí arriba...
478
00:33:09,199 --> 00:33:12,799
...en caso de que veas a los Duques,
Déjamelo saber, ¿oíste?
479
00:33:12,999 --> 00:33:14,599
Sí.
480
00:33:17,559 --> 00:33:19,879
Aquí apesta, ¿lo sabías?
481
00:33:28,559 --> 00:33:30,319
[SILBATOS]
482
00:33:32,159 --> 00:33:34,119
-¿Se ha ido, Sheev?
-Se ha ido.
483
00:33:43,159 --> 00:33:45,639
-Prickett, Prickett.
BILLY [EN TV]: Significa mucho para mí...
484
00:33:45,799 --> 00:33:47,959
...ser invitado aquí
De regreso a mi ciudad natal.
485
00:33:48,159 --> 00:33:50,279
Espero recordarte
la buena gente de Hazzard...
486
00:33:50,479 --> 00:33:54,239
-... lo que se siente al volver a estar orgulloso.
GENTE [EN LA TV]: ¡Te amamos, Billy!
487
00:33:54,599 --> 00:33:58,519
Y espero recordarle a la buena gente
de Hazzard para venir al mitin...
488
00:33:58,719 --> 00:34:01,199
...y animar a su hijo favorito,
¡Billy Prickett!
489
00:34:01,399 --> 00:34:03,039
[GENTE ANIMANDO EN LA TV]
490
00:34:03,599 --> 00:34:06,199
Y lo declaro hoy
Día de Billy Prickett.
491
00:34:08,039 --> 00:34:10,319
Eres muy amable.
Sólo espero que llegue el sábado...
492
00:34:10,479 --> 00:34:13,039
...No soy demasiado peligroso en las carreteras.
493
00:34:13,239 --> 00:34:14,319
[RISAS]
494
00:34:14,479 --> 00:34:16,319
"Peligroso en las carreteras".
495
00:34:16,679 --> 00:34:19,239
-¡Este es para ti!
-Esta es Tammy Arinder...
496
00:34:19,439 --> 00:34:21,879
...en el desfile, para WCNU News.
497
00:34:22,079 --> 00:34:24,239
¿Ver a Billy Prickett correr en persona?
498
00:34:24,399 --> 00:34:27,119
Eso podría valer la pena
poniéndome los pantalones para.
499
00:34:27,279 --> 00:34:30,279
-Bo, ¿corres el sábado?
-Lo estoy planeando.
500
00:34:30,519 --> 00:34:32,679
¿Cuál es el premio por el segundo lugar?
501
00:34:34,439 --> 00:34:36,159
Estará bien.
Difícil, buena suerte.
502
00:34:36,359 --> 00:34:38,999
es un poco raro
Él regresará aquí para correr.
503
00:34:39,199 --> 00:34:43,279
La vida es rara, Luke. algún día
Vas a tener que aceptar eso.
504
00:34:46,279 --> 00:34:49,599
Bueno, está bien.
Echemos un vistazo a esa caja de seguridad.
505
00:34:51,239 --> 00:34:53,719
Oh sí. Libertad 400.
506
00:34:54,239 --> 00:34:57,199
alta densidad,
Material compuesto de 9200 psi.
507
00:34:57,359 --> 00:34:59,679
Pernos cromados de dos pulgadas,
verticales y horizontales.
508
00:34:59,879 --> 00:35:03,679
Y un resorte, independiente
dispositivo de rebloqueo, con cuerpo extraño.
509
00:35:03,839 --> 00:35:07,199
-Es una belleza.
-¿Puedes romperlo?
510
00:35:07,359 --> 00:35:09,359
Voy a hacer más que romperlo.
511
00:35:09,519 --> 00:35:10,679
[CHILDITO ANIMAL]
512
00:35:10,839 --> 00:35:12,999
Maldita sea.
513
00:35:17,559 --> 00:35:21,679
Armadillo. Se han estado infiltrando
mi perímetro todo el verano.
514
00:35:21,839 --> 00:35:25,319
-¿Qué carajo haces con ellos?
-Hago cascos.
515
00:35:25,479 --> 00:35:29,359
Los cascos de armadillo pueden bloquear
Incluso los mejores escáneres de ondas cerebrales.
516
00:35:29,519 --> 00:35:31,679
También haz un plato de sopa bastante bueno.
517
00:35:31,879 --> 00:35:34,679
Muy bien. voy a
ve a trabajar en esto.
518
00:35:34,879 --> 00:35:38,719
Mientras lo hago, ¿serías amable, Bo?
y ve y agarrame ese armadillo?
519
00:35:41,799 --> 00:35:43,639
Gracias.
520
00:35:45,039 --> 00:35:46,359
BO:
Hombre, parece enojado.
521
00:35:46,559 --> 00:35:47,879
[DISPARO]
522
00:35:49,039 --> 00:35:52,279
¡Vamos todos! Esa fue buena.
523
00:35:52,679 --> 00:35:55,399
Está bien, tal vez podrías
quítatelo ahora.
524
00:35:55,839 --> 00:35:58,479
Conseguí un buen trato con estas cosas.
Cuestión de gobierno.
525
00:35:58,639 --> 00:36:02,199
Sólo expiró hace unos seis meses,
así que debería tener un pop realmente agradable.
526
00:36:03,199 --> 00:36:05,799
¡Sí! Cooter tiene
el General corriendo.
527
00:36:06,439 --> 00:36:09,719
-Quizá pueda correr el sábado.
-¿En realidad?
528
00:36:09,919 --> 00:36:13,079
Tenemos que sacarlo de allí esta noche.
Rosco quiere confiscarlo.
529
00:36:13,319 --> 00:36:15,319
SHEEV:
Cuiden su trasero, muchachos.
530
00:36:21,959 --> 00:36:24,399
LUKE: Este es el que se quema más rápido.
¿Tienes fusible, Sheev?
531
00:36:24,559 --> 00:36:26,319
SHEEV:
Es un fusible chino.
532
00:36:35,199 --> 00:36:36,319
[pop]
533
00:36:38,039 --> 00:36:39,079
Mmm.
534
00:36:39,279 --> 00:36:41,519
-Podría ser una mecha húmeda.
-Bueno, ¿deberíamos comprobarlo?
535
00:36:41,679 --> 00:36:44,519
Depende si te gusta como tienes la cara
Está configurado, muchacho bonito.
536
00:36:44,719 --> 00:36:46,399
Creo que tienes los cables al revés.
537
00:36:46,559 --> 00:36:48,959
SHEEV: Se supone que así es.
Es un fusible chino.
538
00:36:49,159 --> 00:36:51,319
No, al revés de cómo
se supone que lo sean.
539
00:36:51,479 --> 00:36:54,119
¿Has estado alguna vez en China?
¿Has estado alguna vez en China?
540
00:36:54,279 --> 00:36:55,719
BO:
Una vez comí comida china.
541
00:36:55,879 --> 00:36:58,399
SHEEV: Bueno, no explotas.
Cerdo mu shu, amigo mío.
542
00:36:58,599 --> 00:37:00,119
Salí con una chica coreana en la escuela.
543
00:37:00,279 --> 00:37:02,799
Ésa es una nación oriental diferente.
Obtenga una educación.
544
00:37:02,999 --> 00:37:05,439
-Te equivocaste con el fusible.
-No sabes nada de...
545
00:37:05,639 --> 00:37:08,239
...Relaciones chino-sino-estadounidenses.
BO: No entiendes el punto.
546
00:37:19,919 --> 00:37:21,799
Quizás haya usado demasiado.
547
00:37:25,599 --> 00:37:27,999
Hombre, eso sacudió mi esfínter.
548
00:37:31,999 --> 00:37:34,999
BO:
¿Qué diablos es eso? ¿Drogas?
549
00:37:35,159 --> 00:37:36,879
No te pareces a ninguna droga que haya visto.
550
00:37:37,199 --> 00:37:41,159
-¿Qué diablos son estos números?
-Es una muestra central.
551
00:37:41,479 --> 00:37:45,879
Minería. Hacen un agujero, toman una muestra,
envíalo al laboratorio, mira lo que obtuvieron.
552
00:37:46,079 --> 00:37:48,119
-¿Muestras básicas de qué?
-¿Cómo debería saberlo?
553
00:37:48,279 --> 00:37:52,119
¿Estoy usando una bata blanca aquí?
Corto cebo y exploto mierda para ganarme la vida.
554
00:37:52,319 --> 00:37:56,279
-Llévalo a un laboratorio.
-No lo sé, ¿tal vez en la universidad?
555
00:37:56,479 --> 00:38:00,319
-Katie-Lynn Johnson está en la universidad.
-Oh, sí, es cierto.
556
00:38:00,479 --> 00:38:03,279
Hombre, siempre tuve algo por esa chica.
557
00:38:03,519 --> 00:38:06,879
Recuerda que ella solía venir
¿La granja con esos pequeños trajes ajustados?
558
00:38:07,039 --> 00:38:10,719
-No, no puedo decir que lo recuerde.
-Pensé que la tenía a ella también.
559
00:38:10,919 --> 00:38:14,839
Luego sacó un maldito Keyser Soze
sobre mí, y así...
560
00:38:14,999 --> 00:38:16,559
...ella se había ido.
561
00:38:16,719 --> 00:38:18,879
¿No recuerdas eso?
562
00:38:19,079 --> 00:38:20,359
SHEEV:
Bueno, está bien.
563
00:38:20,519 --> 00:38:24,239
A menos que necesites algo más,
Entraré y lavaré mi mangosta.
564
00:38:27,439 --> 00:38:29,199
Bueno.
565
00:38:30,159 --> 00:38:32,639
Vamos, Lucas. Busquemos al general.
566
00:38:32,959 --> 00:38:35,159
¿Por qué no dejamos que Cooter guarde eso?
567
00:38:35,359 --> 00:38:37,399
Tomaremos su camioneta
dirígete a la autopista--
568
00:38:37,599 --> 00:38:42,039
¿Cómo te sentirías si el General y yo
¿Se fue a Atlanta y te dejó atrás?
569
00:39:09,479 --> 00:39:11,119
¿No es ella un melocotón de Georgia?
570
00:39:11,279 --> 00:39:13,479
¿Qué hiciste?
¿Hacer un trato con el diablo?
571
00:39:13,799 --> 00:39:16,599
Lucas. Lucas. ¿Eso es un Hemi?
572
00:39:18,879 --> 00:39:21,839
Mis amigos y yo perdemos el Gettysburg.
recreación cada dos domingos.
573
00:39:22,039 --> 00:39:24,199
Entonces pensamos,
¿Por qué no dejar que el general Lee gane uno?
574
00:39:24,639 --> 00:39:27,239
lucas: no se como
Te lo devolveremos, Cooter.
575
00:39:27,439 --> 00:39:31,079
¿Habría una mamada de Daisy dentro?
el reino de las posibilidades?
576
00:39:31,239 --> 00:39:33,119
No va a pasar.
577
00:39:33,319 --> 00:39:35,479
¿Qué tal un par?
de sus pantalones cortos aún calientes?
578
00:39:35,639 --> 00:39:37,639
-Uh-uh.
-Está bien.
579
00:39:37,799 --> 00:39:41,479
Oye, Bo, gana ese Rally Hazzard.
Eso es suficiente gracias.
580
00:39:41,639 --> 00:39:45,799
Y cuando consigas ese premio en metálico,
Págame, porque así es como funciona.
581
00:39:45,999 --> 00:39:48,199
Te amo, Cooter.
582
00:39:50,159 --> 00:39:52,799
-No tuve tiempo de arreglar todo.
-Bien.
583
00:39:55,519 --> 00:39:57,479
Consigamos ese auto.
584
00:40:00,239 --> 00:40:01,279
[MOTOR ACELERANDO]
585
00:40:24,279 --> 00:40:27,479
¡Sube a tus coches y consíguelos!
¡Vaya tras ellos! ¡Ahora!
586
00:40:30,279 --> 00:40:32,039
[LA BOCINA TOCA "DIXIE"]
587
00:40:32,239 --> 00:40:34,239
[Aplausos]
588
00:40:35,359 --> 00:40:37,239
Muy bien.
589
00:40:38,759 --> 00:40:41,519
Eso es tan bueno, hombre.
590
00:40:44,119 --> 00:40:45,959
Suficiente.
591
00:40:46,159 --> 00:40:50,119
Hombre, nunca voy a salir
de este auto nuevamente. Voy a vivir en ello.
592
00:40:50,319 --> 00:40:53,119
Voy a comer en él.
Y le haré un dulce amor.
593
00:40:53,599 --> 00:40:55,559
¿Quieres decir que vas a hacer
dulce amor en él.
594
00:40:55,719 --> 00:40:57,319
Oh, no, quiero joderlo.
595
00:40:57,519 --> 00:40:59,839
ROSCO [A TRAVÉS DE RADIO CB]:
A todas las unidades, estamos persiguiéndolos...
596
00:41:00,039 --> 00:41:03,839
...de ellos, chicos de Duke
en su coche naranja de mierda.
597
00:41:04,079 --> 00:41:05,239
[COCHE DE POLICÍA SONRIENDO]
598
00:41:06,559 --> 00:41:08,319
"Pedazo de..." Hijo de puta.
599
00:41:27,359 --> 00:41:28,839
ROSCO:
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
600
00:41:29,039 --> 00:41:30,919
COCINA [A TRAVÉS DE RADIO]:
Oveja perdida, ¿estás ahí fuera?
601
00:41:31,079 --> 00:41:32,119
Hola, Cooter.
602
00:41:32,279 --> 00:41:35,679
COOTER: Estos muchachos no son
Estaré persiguiendo mucho.
603
00:41:35,879 --> 00:41:38,919
-Gracias, hombre.
-Voy a atropellar a Billy Prickett.
604
00:41:39,079 --> 00:41:40,799
¿Qué tal si vamos primero a Atlanta?
605
00:41:40,959 --> 00:41:41,999
Muy bien, primo.
606
00:41:42,159 --> 00:41:43,599
[LA BOCINA TOCA "DIXIE"]
607
00:41:45,799 --> 00:41:49,839
Oh, mira eso.
Ahí está tu problema.
608
00:41:49,999 --> 00:41:51,359
Sí, es una pena.
609
00:41:53,519 --> 00:41:55,959
LUCAS:
Vayamos a Atlanta.
610
00:41:58,479 --> 00:42:00,079
[CUERNOS TOCANDO]
611
00:42:03,079 --> 00:42:04,599
[LUCA RONCA]
612
00:42:05,839 --> 00:42:07,799
Lucas.
613
00:42:07,959 --> 00:42:09,679
Lucas.
614
00:42:11,119 --> 00:42:16,079
Sé por qué no funcionó con
Katie y yo antes. Fue sólo el momento oportuno.
615
00:42:16,239 --> 00:42:18,879
La vida se trata de sincronización, ¿sabes?
616
00:42:19,159 --> 00:42:22,679
Es mi momento ahora.
Voy a ganar esa carrera el sábado.
617
00:42:22,879 --> 00:42:26,599
Vamos a recuperar la granja.
Tengo mi mejor amiga, tú.
618
00:42:27,399 --> 00:42:30,359
Y voy a buscar a Katie Johnson,
tu miras.
619
00:42:34,759 --> 00:42:36,919
Es mi momento.
620
00:42:38,239 --> 00:42:41,639
¿Qué está sucediendo?
621
00:42:42,239 --> 00:42:43,719
[La bocina toca la bocina]
622
00:42:44,439 --> 00:42:47,279
¡Sí, cariño!
¡Sur por la gracia de Dios!
623
00:42:49,399 --> 00:42:50,879
-¡Sí, ja!
-¡Sí, ja!
624
00:42:52,639 --> 00:42:55,159
Bueno, al menos lo sabemos.
Son lindos aquí arriba.
625
00:42:55,399 --> 00:42:58,919
Date prisa, llegas tarde
Para tu reunión con Kian, imbécil.
626
00:42:59,159 --> 00:43:01,719
-¿Reunión de Kian?
HOMBRE: No la escuches.
627
00:43:01,879 --> 00:43:05,279
El Sur volverá a resurgir.
¡Sí, ja!
628
00:43:05,439 --> 00:43:07,719
¡Sí, hermano!
629
00:43:07,879 --> 00:43:09,839
¿Qué diablos pasa?
con esta gente?
630
00:43:10,039 --> 00:43:13,199
Bonito techo, campesino sureño.
¿Únase a nosotros en el siglo XXI?
631
00:43:21,679 --> 00:43:24,399
LUKE: Vamos a hacer
Algunos amigos aquí arriba, ¿eh?
632
00:43:33,719 --> 00:43:36,319
Ah, discúlpeme.
¿Puedo ayudarla, señora?
633
00:43:36,519 --> 00:43:38,359
¡Margarita! Ay, muchacho.
634
00:43:38,599 --> 00:43:40,919
Enos, ¿qué está haciendo el jefe?
tomando toda esa tierra?
635
00:43:41,199 --> 00:43:45,319
No sé. No me lo dirán. tu
Tengo que irme. Se supone que debo arrestarte.
636
00:43:45,479 --> 00:43:48,159
-Vamos, lo digo en serio.
-Conseguir. Sal de aquí.
637
00:43:48,319 --> 00:43:51,479
Ey. ¿Tu ano?
638
00:43:52,159 --> 00:43:54,079
No, ese es Enos, Sr. Prickett.
639
00:43:54,319 --> 00:43:55,679
Oh, vaya.
640
00:43:55,879 --> 00:43:59,199
Lo lamento. ¿Está Hogg por aquí?
Me pidió que viniera.
641
00:43:59,359 --> 00:44:03,839
Oh sí. el esta afuera
En el garaje, Sr. Prickett.
642
00:44:05,239 --> 00:44:07,519
Bueno, hola, señora.
¿Cómo estás hoy?
643
00:44:07,679 --> 00:44:10,039
Está justo ahí atrás.
Te lo mostraré.
644
00:44:10,199 --> 00:44:13,119
Sí, sal por allí.
645
00:44:16,119 --> 00:44:18,199
Ahí tienes.
646
00:44:20,319 --> 00:44:22,199
JEFE:
Ahí está.
647
00:44:22,359 --> 00:44:24,359
-Héroe local.
-Hogg.
648
00:44:24,519 --> 00:44:26,199
-¿Cómo estás, hijo?
-Bueno...
649
00:44:26,359 --> 00:44:29,679
...este es un gran lugar para cagar,
pero estoy listo para dirigirme a Atlanta.
650
00:44:29,839 --> 00:44:31,199
No antes de la carrera.
651
00:44:31,519 --> 00:44:33,679
BILLY:
No te preocupes por eso.
652
00:44:33,879 --> 00:44:36,999
JEFE: Te quiero abajo en ese final.
línea. Firma autógrafos para los niños.
653
00:44:37,159 --> 00:44:39,359
BILLY: Sí, conozco el procedimiento.
JEFE: Sé que sí.
654
00:44:39,559 --> 00:44:42,519
Pero te necesito allí por dos horas, hijo.
Dos horas.
655
00:44:42,799 --> 00:44:44,919
Besar manos y estrechar bebés.
656
00:44:45,079 --> 00:44:48,759
Lo entendiste al revés.
Es estrechar la mano y besar a los bebés.
657
00:44:48,919 --> 00:44:52,879
¿Oh sí? Tal vez por eso perdí
la elección de gobernador en el 86.
658
00:44:53,039 --> 00:44:54,679
[RISAS]
659
00:44:57,599 --> 00:44:59,679
Hogg, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?
660
00:44:59,879 --> 00:45:01,839
Roscó.
661
00:45:04,919 --> 00:45:07,679
Vaya, ¿qué es esto?
¿Estás fuera de la reserva?
662
00:45:07,839 --> 00:45:10,599
Mira como me atrapa
alrededor de los ojos ahí?
663
00:45:10,799 --> 00:45:14,079
BILLY:
Mira, ya tengo patrocinadores.
664
00:45:14,239 --> 00:45:17,039
¿Qué se supone que
decirle a Castrol, Yahoo!?
665
00:45:17,199 --> 00:45:19,599
Diles que es por caridad.
666
00:45:19,799 --> 00:45:22,079
-¿Lo es?
-Seguro. Podría ser.
667
00:45:23,399 --> 00:45:26,999
Lo que tú digas.
Voy a ganar esa carrera por una milla.
668
00:45:27,199 --> 00:45:29,759
No importa de quién sea la cara
está en mi auto cuando lo hago.
669
00:45:29,919 --> 00:45:35,119
No necesito que ganes la carrera.
Sólo necesito que aparezcas.
670
00:45:48,279 --> 00:45:50,719
Hola, Sr. Prickett.
671
00:45:50,879 --> 00:45:53,319
Bueno, hola, Daisy.
672
00:45:53,479 --> 00:45:58,599
Estaba caminando y vi tu auto.
en el garaje de allí. Ella es muy sexy.
673
00:45:58,799 --> 00:46:02,119
Bueno, gracias.
Es más rápida que un guepardo drogado con cocaína.
674
00:46:02,279 --> 00:46:04,039
MARGARITA:
Sí, lo sé.
675
00:46:04,279 --> 00:46:06,959
¿Por qué hay una foto de Boss Hogg?
¿Pero en tu auto?
676
00:46:07,119 --> 00:46:09,239
-Sí, bueno, él--
-Leí en alguna parte...
677
00:46:09,439 --> 00:46:15,119
...que Coca-Cola te paga
$100,000 por poner su logo en tu puerta.
678
00:46:15,319 --> 00:46:16,999
-¿Leíste eso?
-Ese mismo artículo...
679
00:46:17,159 --> 00:46:19,999
...mencionó que Budweiser
te paga más de $100,000...
680
00:46:20,159 --> 00:46:22,839
-...para poner su logo en tu baúl.
-Mira, Margarita...
681
00:46:22,999 --> 00:46:25,919
-...No soy un gran lector.
-La cara del Jefe Hogg está sentada...
682
00:46:26,079 --> 00:46:29,759
...con un valor de más de $200,000
de bienes raíces.
683
00:46:30,039 --> 00:46:31,439
¿Es eso lo que te está pagando?
684
00:46:31,639 --> 00:46:36,239
Oh, no, no, Margarita.
Esta carrera aquí es por caridad.
685
00:46:36,439 --> 00:46:38,399
¿En realidad? ¿Cuál?
686
00:46:40,279 --> 00:46:41,799
Anal bífido.
687
00:46:41,959 --> 00:46:43,639
Espinal bífida.
688
00:46:43,959 --> 00:46:45,519
Es una de las bífidas.
689
00:46:45,759 --> 00:46:47,119
[RISAS]
690
00:46:47,639 --> 00:46:51,479
¿Te he dicho que eres tan bonita?
¿Como una puesta de sol en el condado de Hazzard?
691
00:46:51,639 --> 00:46:54,879
Que tenga un buen día, Sr. Prickett.
692
00:46:55,039 --> 00:46:57,399
Bueno.
693
00:47:15,079 --> 00:47:17,559
Hay mucha gente inteligente por ahí.
694
00:47:40,759 --> 00:47:42,959
Cuidado, Katie.
695
00:47:46,279 --> 00:47:48,479
Hola. Hola.
696
00:47:48,839 --> 00:47:50,319
-Hola.
BO: Hola.
697
00:47:50,519 --> 00:47:53,599
LUCAS: Oh, muchacho.
-Hola.
698
00:47:54,599 --> 00:47:58,679
No crees que es demasiado tarde
para tomar el SAT, ¿verdad?
699
00:48:02,759 --> 00:48:05,479
Tienes que mantener la mente abierta
en la universidad.
700
00:48:07,199 --> 00:48:10,439
Esto es todo, Lucas. Puedo sentirlo.
701
00:48:10,639 --> 00:48:13,199
Oye, ¿sabes?
¿Dónde está Katie Johnson?
702
00:48:13,359 --> 00:48:15,239
Creo que ella está en esa habitación de ahí.
703
00:48:15,399 --> 00:48:17,399
LUCAS: Gracias.
-Gracias.
704
00:48:20,199 --> 00:48:22,679
-Tengo una gran línea de apertura para Katie.
-¿Qué es?
705
00:48:22,879 --> 00:48:24,639
Ya verás.
706
00:48:24,799 --> 00:48:27,639
-¿Katie Johnson?
-Está al final del pasillo.
707
00:48:27,799 --> 00:48:31,359
-Fresco.
-Vamos, por el pasillo.
708
00:48:34,119 --> 00:48:36,239
¿Katie Johnson?
709
00:48:36,399 --> 00:48:39,639
-Está al final del pasillo.
-¿Ustedes van a la escuela aquí?
710
00:48:40,759 --> 00:48:42,879
No, pero ¿tienes una aplicación?
711
00:48:43,239 --> 00:48:44,399
No sobre mí.
712
00:48:44,559 --> 00:48:46,119
[CHICAS RIENDOSE]
713
00:48:46,639 --> 00:48:49,039
Vamos, ahora, concéntrate.
714
00:48:54,319 --> 00:48:56,279
Esperemos que ella tampoco esté aquí.
715
00:48:56,479 --> 00:48:59,159
-¿Katie Johnson?
-¡Que me jodan corriendo!
716
00:48:59,719 --> 00:49:02,639
-¿Estás buscando a Katie?
-Lo estábamos.
717
00:49:03,039 --> 00:49:05,839
-¿Ustedes, Hacky?
-¡Hacky!
718
00:49:06,039 --> 00:49:08,159
-¿Qué pasa con Katie?
-Tal vez ella esté aquí.
719
00:49:08,359 --> 00:49:09,959
[Gritos]
720
00:49:16,199 --> 00:49:18,679
LUCAS: Adiós.
NIÑA: Adiós, Bo. Adiós, Lucas.
721
00:49:19,079 --> 00:49:20,919
Supongo que ella no estaba allí.
722
00:49:21,079 --> 00:49:23,679
-No revisamos debajo del sofá.
KATIE: ¡Lucas! ¡Bo!
723
00:49:23,879 --> 00:49:25,999
-Katie.
-Katie-Lynn.
724
00:49:30,359 --> 00:49:32,559
¿Entonces sigue haciendo eso?
725
00:49:34,079 --> 00:49:36,919
-¿Me acabo de desmayar?
-No.
726
00:49:37,119 --> 00:49:39,359
Ay dios mío. No puedo creer que vinieran.
727
00:49:40,359 --> 00:49:43,359
[MURMULANDO] Sólo queremos pagar
visitas, la chica más bonita de Atlanta.
728
00:49:43,719 --> 00:49:45,559
¿Qué?
729
00:49:45,719 --> 00:49:49,199
[MURMULANDO] Sólo queremos hacer una visita.
a la chica más bonita de Atlanta.
730
00:49:49,399 --> 00:49:52,439
Eso es dulce. no puedo creer
¿Qué pasó con la granja de todos ustedes?
731
00:49:52,639 --> 00:49:54,199
Lo recuperaremos.
732
00:49:54,399 --> 00:49:57,239
Me encanta esa granja.
Solía divertirme mucho allí.
733
00:49:57,839 --> 00:49:59,519
-¿Ver?
KATIE: Esta es mi compañera de cuarto, Annette.
734
00:49:59,679 --> 00:50:02,239
-Annette, ellos son Bo y Luke.
-Encantado de conocerlo.
735
00:50:02,399 --> 00:50:05,639
-Señora.
-Annette es de Australia.
736
00:50:05,919 --> 00:50:09,159
Pongamos otro camarón
en la barbie!
737
00:50:12,399 --> 00:50:14,759
-Eso dicen allí.
-Bueno.
738
00:50:14,919 --> 00:50:16,879
¿Qué necesitan?
en el laboratorio de geología?
739
00:50:17,039 --> 00:50:19,759
tiene algo que ver
con ellos tomando nuestra granja...
740
00:50:19,919 --> 00:50:22,559
...pero no lo sabemos
¿Qué diablos es?
741
00:50:24,119 --> 00:50:26,919
No sé si los dejarán entrar.
pero te llevaremos.
742
00:50:27,119 --> 00:50:30,359
-Nos vestiremos. Esperad todos abajo.
-Vamos a esperar aquí.
743
00:50:30,519 --> 00:50:32,719
Abajo está bien.
744
00:50:36,319 --> 00:50:39,319
Está sucediendo, Lucas.
Todo está sucediendo.
745
00:50:48,159 --> 00:50:49,879
Te lo concedo, Jesse.
746
00:50:50,039 --> 00:50:53,079
-Te daré eso.
JESSE: ¿Lo harás ahora?
747
00:50:54,199 --> 00:50:56,999
¿Qué estás haciendo con mi tierra?
¿Jefferson?
748
00:50:57,799 --> 00:50:59,839
Ya no es tu tierra.
749
00:51:00,399 --> 00:51:03,759
¿No fue hace tanto tiempo que estabas
un licor de luna también. ¿Recordar?
750
00:51:03,919 --> 00:51:05,799
Bueno, me he reformado de mis pecados.
751
00:51:05,959 --> 00:51:08,519
Ahora soy un hombre de negocios honesto.
752
00:51:08,679 --> 00:51:10,439
¿Te gusta patrocinar autos de carreras?
753
00:51:10,679 --> 00:51:13,799
¿Qué ganas con traer
¿Billy Prickett aquí abajo?
754
00:51:15,479 --> 00:51:19,479
Ya sabes, tu sobrino ganó esa carrera.
cuatro años seguidos.
755
00:51:19,679 --> 00:51:23,319
Ahora, ¿quién me va a culpar?
¿Por romper una dinastía?
756
00:51:23,479 --> 00:51:25,599
Bueno, sé que eres rico,
y sé que apestas.
757
00:51:25,799 --> 00:51:27,599
Pero no eres muy rico.
758
00:51:27,799 --> 00:51:30,039
no estarías tirando
ese dinero en Prickett...
759
00:51:30,239 --> 00:51:32,879
...a menos que pensaras que lo era
Te ganaré 10 veces más.
760
00:51:33,039 --> 00:51:37,839
Eres un hombre inteligente.
Entonces, ¿por qué no haces lo inteligente?
761
00:51:37,999 --> 00:51:41,039
¿Por qué no llevas a tu familia?
y vete.
762
00:51:41,239 --> 00:51:44,839
Porque, mira, ahora soy dueño de esa granja.
763
00:51:44,999 --> 00:51:47,599
Y nunca lo recuperarás.
764
00:51:47,759 --> 00:51:49,839
[RISAS]
765
00:52:00,199 --> 00:52:03,079
Tengo todas las cartas, Jesse.
766
00:52:03,239 --> 00:52:04,959
No tienes saliva.
767
00:52:05,439 --> 00:52:07,519
Aún no ha terminado.
768
00:52:12,279 --> 00:52:15,359
Oye, Bo, me encanta tu auto.
Ella realmente retumba.
769
00:52:15,679 --> 00:52:18,359
En realidad es un él. ¿Verdad, Katie?
770
00:52:21,919 --> 00:52:23,799
[SIRENAS Aullando]
771
00:52:25,319 --> 00:52:26,879
Ni siquiera estoy acelerando.
772
00:52:44,879 --> 00:52:47,159
¿Sabes a qué velocidad ibas?
773
00:52:47,319 --> 00:52:52,119
-¿Qué?
-Qué rápido ibas.
774
00:52:53,039 --> 00:52:55,879
-No sé. ¿Diez?
-Ocho.
775
00:52:56,039 --> 00:53:01,079
-¿El límite de velocidad no es 10?
-Sí. Es.
776
00:53:01,559 --> 00:53:04,039
¿Ustedes policías?
777
00:53:04,199 --> 00:53:05,839
Policía universitaria.
778
00:53:06,319 --> 00:53:07,799
[RISAS]
779
00:53:12,479 --> 00:53:14,519
Madre de Dios.
780
00:53:23,519 --> 00:53:25,039
Ah, espera.
781
00:53:35,519 --> 00:53:39,559
Sé que es una pena ocultar tu belleza.
así, pero es por tu propio bien.
782
00:53:39,719 --> 00:53:41,119
¿Qué?
783
00:53:41,679 --> 00:53:43,959
Ni siquiera voy a responder a eso.
Eso es una locura.
784
00:53:44,319 --> 00:53:48,119
Lo sé, yo también te extrañaré.
Ya vuelvo.
785
00:53:48,679 --> 00:53:51,519
Muy bien, vámonos. Vamos.
786
00:53:57,079 --> 00:54:01,399
Katie-Lynn parece una chica con la que podrías
sentar la cabeza, ¿no crees, Luke?
787
00:54:01,559 --> 00:54:03,319
-Sí.
-No lo sé, muchachos.
788
00:54:03,479 --> 00:54:05,759
No creo que vayan a
entremos.
789
00:54:05,959 --> 00:54:10,599
Ya pensarás en algo, Katie.
Siempre lo haces. ¿Recuerdas eso...?
790
00:54:10,799 --> 00:54:13,399
Oh, eres tan bonita.
791
00:54:25,159 --> 00:54:27,639
Tengo una idea.
792
00:54:34,679 --> 00:54:38,079
-¿Puedo ayudarle?
-Eres justo el chico que estamos buscando...
793
00:54:38,239 --> 00:54:39,959
-Royce.
-¿Royce...?
794
00:54:40,159 --> 00:54:43,839
-Royce Williams.
-Royce Williams, tal vez puedas ayudarnos.
795
00:54:43,999 --> 00:54:49,159
Estamos aquí buscando a los más brillantes.
jóvenes geólogos para trabajos bien remunerados.
796
00:54:49,399 --> 00:54:50,839
Quizás hayas estado en nuestro stand.
797
00:54:51,039 --> 00:54:54,359
-¿Eres de Kamasaka Technologies?
LUCAS: Así es.
798
00:54:54,519 --> 00:54:58,359
Soy el Sr. Ichinowa.
y este es mi colega...
799
00:54:58,519 --> 00:54:59,999
... Yoko Takanoshi.
800
00:55:00,279 --> 00:55:01,439
[HABLANDO JAPONÉS]
801
00:55:01,639 --> 00:55:02,959
Justo ahí.
802
00:55:03,759 --> 00:55:05,519
¿Dijiste que eras japonés?
803
00:55:06,119 --> 00:55:07,399
Nos convertimos.
804
00:55:08,999 --> 00:55:12,479
Tu profesor nos dice que eres una
Una especie de súper genio o algo así.
805
00:55:12,679 --> 00:55:16,879
-¿En realidad? En mi último examen obtuve una C-menos.
-Oye, eso es bueno.
806
00:55:17,039 --> 00:55:20,119
-Eso es muy bueno.
-Crees...?
807
00:55:20,279 --> 00:55:22,559
tu podrías ser
Material tecnológico Kamasaka.
808
00:55:23,199 --> 00:55:25,519
Sólo tienes que pasar esta pequeña prueba.
809
00:55:25,679 --> 00:55:29,479
Sólo dinos qué es esto aquí mismo.
810
00:55:29,719 --> 00:55:31,999
Parece una muestra central.
811
00:55:32,159 --> 00:55:35,279
-Hombre, eso es bueno.
-Él es bueno.
812
00:55:35,479 --> 00:55:39,079
-¿Muestra central de qué?
-Oh, por supuesto.
813
00:55:42,519 --> 00:55:43,519
[KATIE SE ACLARA LA GARGANTA]
814
00:55:55,679 --> 00:55:58,479
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?
815
00:55:58,639 --> 00:56:02,799
-¿Qué carajo fue eso?
-Relajarse.
816
00:56:12,239 --> 00:56:14,039
¡Maldición! ¡Maldición!
817
00:56:14,519 --> 00:56:16,199
Estos son mis buenos Levi's.
818
00:56:16,359 --> 00:56:18,439
No perdamos el foco aquí, Royce.
819
00:56:18,599 --> 00:56:20,199
Sí, señor, señor Takanoshi.
820
00:56:20,359 --> 00:56:22,999
-¿Cómo me llamaste?
-Señor. ¿Takanoshi?
821
00:56:23,599 --> 00:56:26,759
Bien. Ese es mi nombre.
822
00:56:28,039 --> 00:56:31,999
-Pensé que podría ser drogas o algo así.
-Creo que sé lo que es.
823
00:56:32,239 --> 00:56:33,919
[gruñidos]
824
00:56:34,079 --> 00:56:35,559
[RISAS]
825
00:56:40,879 --> 00:56:42,479
[TOS]
826
00:56:44,559 --> 00:56:47,039
¿Estás realmente con
¿Tecnologías Kamasaka?
827
00:56:47,199 --> 00:56:49,959
Maldita sea, somos poderosos.
Ejecutivos japoneses.
828
00:56:50,159 --> 00:56:52,759
Trabajamos duro
y jugamos aún más duro.
829
00:56:52,959 --> 00:56:54,639
Ahora cuéntanos qué ves allí...
830
00:56:54,799 --> 00:56:57,799
...o iremos a buscar otro candidato
en el Politécnico de Georgia.
831
00:56:57,999 --> 00:57:00,879
Es antracita.
832
00:57:01,399 --> 00:57:04,719
-Carbón.
-¿Carbón en Hazzard?
833
00:57:04,879 --> 00:57:08,079
-¿Cuál es el valor en la calle de esto?
-¿Tanto? Nada.
834
00:57:08,239 --> 00:57:10,639
¿Una mina de buen tamaño? Podrían ser millones.
835
00:57:11,079 --> 00:57:13,599
¿Puedes mostrarnos qué
¿Cómo se ve una mina de buen tamaño?
836
00:57:13,759 --> 00:57:15,839
Sí.
837
00:57:18,759 --> 00:57:22,279
Así es como solía verse.
Y este es el después.
838
00:57:26,959 --> 00:57:29,119
BO:
Maldita sea.
839
00:57:29,559 --> 00:57:33,399
-¿Hogg le va a hacer esto a Hazzard?
-Qué diablos es él.
840
00:57:33,759 --> 00:57:36,559
¿Señor Kamasaka? Tenemos que irnos.
El avión se va.
841
00:57:36,799 --> 00:57:40,679
Felicitaciones, Royce. Conseguiste el trabajo.
¿Qué te parece 24.000 yenes al año?
842
00:57:41,039 --> 00:57:42,919
Suena como 40 dólares.
843
00:57:43,079 --> 00:57:44,439
Así se hace.
844
00:57:44,599 --> 00:57:47,999
Muy bien, hombre. Nos vemos en Pekín.
845
00:57:51,959 --> 00:57:55,879
-¿Ves a dos tipos pasar por aquí?
-¿Te refieres a esos dos japoneses?
846
00:58:15,039 --> 00:58:17,599
Consígueme Atlanta P. D. Maldita sea.
847
00:58:17,799 --> 00:58:19,039
JESÉ:
¿Minería a cielo abierto?
848
00:58:19,279 --> 00:58:20,679
Vaya, ese bastardo baboso.
849
00:58:21,039 --> 00:58:22,879
JESSE [EN RADIO]:
Aquí hay otra pequeña pepita.
850
00:58:23,079 --> 00:58:25,879
Hogg ha estado pagando
ese chico Prickett mucho dinero...
851
00:58:26,119 --> 00:58:28,399
-...para correr aquí el sábado.
-¿Le está pagando?
852
00:58:28,919 --> 00:58:32,159
Será mejor que traigan sus traseros aquí.
Lo más rápido que puedas, ¿entendido?
853
00:58:32,359 --> 00:58:34,759
Diez y cuatro, pastor,
Esta es la Oveja Perdida.
854
00:58:36,519 --> 00:58:39,199
HOMBRE: ¿Qué es esto? ¿Qué es?
¿Qué hacen estas galletas en nuestro lugar?
855
00:58:39,399 --> 00:58:42,999
Resulta que Prickett regresó porque
Hogg le pagó un montón de dinero en efectivo.
856
00:58:43,319 --> 00:58:46,239
No quiero decir que Billy tenga nada.
que ver con la minería a cielo abierto.
857
00:58:46,399 --> 00:58:48,119
Tienes que estar bromeando.
858
00:58:48,759 --> 00:58:50,679
Oh, mierda. Enróllalos.
859
00:58:51,519 --> 00:58:54,439
-¿Qué diablos es esto, hombre?
-Parece que alguien se ha perdido.
860
00:58:54,639 --> 00:58:58,039
Mira, un par de chicos blancos jugando
negro. ¿Es eso lo que está pasando?
861
00:58:58,199 --> 00:59:01,719
En realidad, estábamos en el laboratorio de geología.
para algunas cosas ambientales, y--
862
00:59:01,919 --> 00:59:06,879
No, lo entiendo. Ellos en uno de estos
reality shows.
863
00:59:07,079 --> 00:59:09,959
-¿Quién quiere que le den una patada en el culo?
HOMBRE: Sí.
864
00:59:10,719 --> 00:59:14,719
¿Por qué ustedes dos, paletos, no
¿Únete a nosotros aquí por un minuto?
865
00:59:14,879 --> 00:59:16,919
En realidad, preferimos
Americanos de los Apalaches.
866
00:59:17,079 --> 00:59:18,719
¡Hombre, sal del auto!
867
00:59:20,879 --> 00:59:24,639
Ahora, ¿cuál de ustedes dos
hermanos es Miguel Ángel?
868
00:59:26,159 --> 00:59:27,639
BALADOR:
Hay cierto arroyo...
869
00:59:27,799 --> 00:59:30,679
...que la gente a veces
subir en canoa sin remo.
870
00:59:30,879 --> 00:59:35,519
Se podría decir que los chicos Duke
Estabamos en ese arroyo en particular ahora mismo.
871
00:59:35,719 --> 00:59:38,039
¡Vamos a patearles el trasero, Jerry!
872
00:59:38,239 --> 00:59:39,519
[Aullidos de sirena]
873
00:59:39,719 --> 00:59:42,479
Nunca pensé que diría esto,
Pero, maldita sea, son los policías.
874
00:59:43,799 --> 00:59:45,879
Vaya. Ahí va la canoa.
875
00:59:50,999 --> 00:59:53,039
-Dame tus cordones.
-¿Qué?
876
00:59:53,239 --> 00:59:57,639
Estos tipos de allí me dieron el suyo.
Mira, voy a hacerme un lazo.
877
00:59:57,799 --> 01:00:01,439
Cuando entra el carcelero,
Voy a atarle las llaves.
878
01:00:01,599 --> 01:00:05,639
Luke y Bo Duke están libres en casa.
Punto, fin de la historia.
879
01:00:05,839 --> 01:00:08,919
Me puse botas de vaquero, primo.
880
01:00:09,119 --> 01:00:11,919
Me gusta tu estilo.
881
01:00:12,079 --> 01:00:13,959
¿Necesitarás esos cordones?
882
01:00:14,159 --> 01:00:17,119
Tendremos que salir de aquí.
883
01:00:17,359 --> 01:00:21,679
Hola, Yul Brynner. tenemos que hacer
una llamada telefónica. Tenemos que llamar a nuestro abogado.
884
01:00:21,839 --> 01:00:23,519
¿Para qué diablos estamos aquí?
885
01:00:23,839 --> 01:00:28,319
JEFE:
Bueno, ¿por dónde debería empezar?
886
01:00:34,359 --> 01:00:36,319
Sabemos que vas a
Hazzard, una mina a cielo abierto.
887
01:00:36,479 --> 01:00:39,919
¿Y ahora? Bueno, eso es bueno.
888
01:00:40,119 --> 01:00:42,439
Adivina dónde me voy a hundirme
ese primer ejercicio.
889
01:00:42,599 --> 01:00:45,279
Justo en el medio
de tu dormitorio.
890
01:00:45,439 --> 01:00:49,279
Todavía compartéis una litera, ¿verdad?
891
01:00:49,439 --> 01:00:52,639
Oye, ese traje es fantástico.
¿Qué, eres una especie de proxeneta?
892
01:00:55,239 --> 01:01:00,039
¿Qué tiene que ver contigo la minería a cielo abierto?
¿Pagarle a Billy Prickett para correr mañana?
893
01:01:00,439 --> 01:01:03,239
¿Te gusta la magia, Luke? ¿Prestidigitación?
894
01:01:03,399 --> 01:01:09,559
Mira, mientras miras hacia aquí,
Algo realmente está pasando aquí.
895
01:01:09,839 --> 01:01:15,159
Ya ves, a pesar del hecho
que ahora soy dueño de tu querida granja...
896
01:01:15,399 --> 01:01:20,079
...no puedo extraerlo legalmente,
porque el condado no me deja.
897
01:01:20,359 --> 01:01:22,759
Necesito realizar una audiencia pública,
ya sabes...
898
01:01:22,919 --> 01:01:28,519
...para dar a los ciudadanos de Hazzard
una oportunidad de oponerse.
899
01:01:29,199 --> 01:01:33,039
Y déjame adivinar, vas a aguantar
la audiencia durante el mitin de mañana?
900
01:01:33,239 --> 01:01:37,519
Y si nadie sabe de la audiencia,
No habrá nadie allí para objetar.
901
01:01:38,559 --> 01:01:40,599
-Ahí tienes.
-Prestidigitación.
902
01:01:40,799 --> 01:01:43,079
-Prestidigitación.
HOMBRE: Déjate crecer las uñas.
903
01:01:43,279 --> 01:01:46,279
Luego saca un poco de esmalte de uñas.
sobre esas perras.
904
01:01:47,599 --> 01:01:49,839
-¿Está Billy Prickett involucrado en esto?
JEFE: ¿Prickett?
905
01:01:51,879 --> 01:01:56,559
-Prickett sólo está cobrando su sueldo.
-No dejaremos que te salgas con la tuya.
906
01:01:56,759 --> 01:02:01,599
¿En realidad? Mañana, si por casualidad estás
paseando por el juzgado alrededor del mediodía...
907
01:02:01,759 --> 01:02:05,039
...quizás quieras entrar corriendo allí
y exprese sus objeciones.
908
01:02:05,239 --> 01:02:06,759
HOMBRE:
Expresa esto.
909
01:02:08,839 --> 01:02:11,639
Papá, eso es todo. Me acabo de acordar.
910
01:02:11,839 --> 01:02:15,119
mañana por la mañana
Vas a ir a la granja de trabajo de Georgia.
911
01:02:15,319 --> 01:02:19,439
Y he oído que tienen un
Política estricta sobre pases de fin de semana.
912
01:02:19,599 --> 01:02:22,559
Yo, B. Necesitas hacer estallar
Una pluma en ese sombrero, yo.
913
01:02:22,719 --> 01:02:25,399
Entonces tu hombre tendrá
más respeto por ti.
914
01:02:25,759 --> 01:02:27,479
Tengo $100 aquí mismo...
915
01:02:27,639 --> 01:02:30,399
...para quien llame
Ese bocazas hijo de puta fuera.
916
01:02:32,359 --> 01:02:33,759
Gracias.
917
01:02:33,919 --> 01:02:36,479
Ahora, rompan algunas piedras, muchachos.
918
01:02:36,639 --> 01:02:39,319
Cuídate, ¿me oyes?
919
01:02:39,479 --> 01:02:41,599
Adiós.
920
01:02:42,759 --> 01:02:46,359
¿No sabes que no se supone que
¿Vestirse de blanco después del Día del Trabajo?
921
01:03:05,239 --> 01:03:07,119
Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.
922
01:03:07,279 --> 01:03:11,639
Cuando paramos para cargar gasolina, llamamos a Cooter.
y dile que ponga un cerdo en el camino.
923
01:03:11,839 --> 01:03:15,999
Luego, cuando la policía esté moviendo al cerdo,
Cooter conecta un cable al parachoques.
924
01:03:16,199 --> 01:03:19,599
El coche se aleja
el gancho sacará todo el chasis.
925
01:03:19,759 --> 01:03:22,199
No puede conducir sin chasis.
926
01:03:22,399 --> 01:03:24,039
¡Muy bien, cállate ahí atrás!
927
01:03:24,199 --> 01:03:27,199
Mi prima está empezando a volverse loca.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
928
01:03:27,399 --> 01:03:29,719
Creo que le dio fiebre.
o algo así.
929
01:03:29,919 --> 01:03:33,439
eso es lo que pasa
cuando te tiras ganado, campesino.
930
01:03:33,599 --> 01:03:35,999
¿Podemos ayudarlos?
con cualquier cosa ahí arriba...
931
01:03:36,159 --> 01:03:38,359
...te obligamos con un alcance
o algo?
932
01:03:38,559 --> 01:03:40,879
Por supuesto, primero tendrías que quitarnos las esposas.
933
01:03:41,039 --> 01:03:44,399
Sargento, si usted y yo tuviéramos
una persecución, ¿crees que podrías atraparme?
934
01:03:44,919 --> 01:03:48,039
-Me parece que ya pillaste, hijo.
-Lo digo en serio.
935
01:03:48,239 --> 01:03:52,119
Si yo tuviera mi auto y tú estuvieras en este,
¿De verdad crees que podrías atraparme?
936
01:03:52,279 --> 01:03:54,999
Porque, buba,
Este auto me parece un poco lento.
937
01:03:55,159 --> 01:03:58,119
Ella tiene mucho bajo el capó
no te preocupes por eso.
938
01:03:58,319 --> 01:03:59,879
-Sin pelotas.
-Sin pelotas.
939
01:04:00,079 --> 01:04:02,239
LUCAS:
Sin pelotas. Sin pelotas.
940
01:04:02,439 --> 01:04:03,839
-Sin pelotas.
-Sin pelotas.
941
01:04:03,999 --> 01:04:05,999
¿Quieres ver pelotas?
942
01:04:06,159 --> 01:04:08,999
LUKE: Sin pelotas. Sin pelotas.
OFICIAL: ¿Podrías reducir la velocidad de este auto?
943
01:04:09,159 --> 01:04:12,519
Les dejas coger tus bragas.
en un montón. Tú el oficial.
944
01:04:12,679 --> 01:04:15,079
Cállate ahí atrás. ¿Está bien?
945
01:04:15,359 --> 01:04:18,759
BO: Sin pelotas.
-Ay dios mío. ¿Puedes mirar eso?
946
01:04:18,959 --> 01:04:21,999
Necesitas una servilleta
A comerme esas baquetas, muchacho.
947
01:04:23,639 --> 01:04:25,639
-Maldita sea.
-¡Buen manejo!
948
01:04:25,839 --> 01:04:27,279
[LUCAS RÍE]
949
01:04:32,239 --> 01:04:34,279
¿Cuál parece ser el problema, azúcar?
950
01:04:34,759 --> 01:04:37,559
Creo que algo rebotó
en mi tren de aterrizaje.
951
01:04:37,759 --> 01:04:40,079
-¿Quieres echar un vistazo?
-Señora, me encantaría...
952
01:04:40,239 --> 01:04:42,599
-...para revisar tu tren de aterrizaje.
-Gracias.
953
01:04:42,759 --> 01:04:45,319
te detuve
porque tu luz trasera está apagada.
954
01:04:45,519 --> 01:04:47,279
¿Me detuviste? Señor, me pegó.
955
01:04:47,479 --> 01:04:50,439
Porque tu luz trasera está apagada,
y no pudimos verte frenar.
956
01:04:50,639 --> 01:04:52,999
HOMBRE: ¿Me vas a poner una multa?
OFICIAL: Sí.
957
01:04:53,279 --> 01:04:55,199
HOMBRE:
¡Esto es ridículo!
958
01:04:57,639 --> 01:05:00,479
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
¿Con hoy, señora?
959
01:05:00,719 --> 01:05:03,519
¿Los lindos policías crecen en los árboles?
por aquí o que?
960
01:05:03,799 --> 01:05:07,759
Bueno, yo, ya sabes... Flexiones.
Qué amable que te hayas dado cuenta.
961
01:05:07,919 --> 01:05:10,479
Déjame ver qué está pasando
debajo de tu capó aquí.
962
01:05:11,559 --> 01:05:12,639
MARGARITA:
Vaya.
963
01:05:12,799 --> 01:05:16,559
-Maldita sea, eso está caliente.
-Aquí. Quizás esto ayude.
964
01:05:20,519 --> 01:05:23,879
-Salud.
-No, no, no. Mi tren de aterrizaje.
965
01:05:24,039 --> 01:05:26,439
-¿Tu tren de aterrizaje?
DAISY: Sí.
966
01:05:33,839 --> 01:05:37,279
Se parecen a ustedes, muchachos.
tener el toque mágico.
967
01:05:47,159 --> 01:05:49,479
Estaba a punto de sellar el trato.
cuando viniste.
968
01:05:49,639 --> 01:05:51,839
¿Qué? ella me estaba mirando
todo el tiempo.
969
01:05:53,359 --> 01:05:56,199
OFICIAL: Vámonos de aquí.
-¿Dónde están las malditas llaves?
970
01:06:01,639 --> 01:06:04,119
¿Creen que pueden atraparme ahora?
971
01:06:16,319 --> 01:06:17,799
[Aplausos]
972
01:06:18,679 --> 01:06:20,559
Abróchate el cinturón, esto podría resultar emocionante.
973
01:06:20,719 --> 01:06:23,599
Eso está bien. Nos iremos hace mucho
antes de que aparezca otro policía.
974
01:06:23,759 --> 01:06:25,359
[SIRENAS Aullando]
975
01:06:25,599 --> 01:06:26,759
¡Ponte flaco!
976
01:06:37,959 --> 01:06:40,519
-Está bien, ¿dónde está la carretera?
-¿No tienes un mapa?
977
01:06:41,639 --> 01:06:43,079
Esperar. Lo tengo.
978
01:06:46,599 --> 01:06:47,959
¡Gire a la izquierda aquí arriba!
979
01:06:48,119 --> 01:06:49,399
¡Gira a la izquierda, gira a la izquierda!
980
01:06:50,959 --> 01:06:52,959
¡Maldita sea, dije, me fui!
981
01:06:53,159 --> 01:06:55,479
-¡Dijiste que estabas a la izquierda!
-Mi izquierda es tu izquierda.
982
01:06:55,639 --> 01:06:58,359
voy a necesitar
estas direcciones más rápido.
983
01:07:01,159 --> 01:07:04,039
Está bien.
Sé exactamente dónde estamos.
984
01:07:11,679 --> 01:07:13,319
Chicas, ¿cómo está el asiento trasero?
985
01:07:13,479 --> 01:07:17,479
No me he divertido tanto desde
Solíamos acercarnos sigilosamente al pajar.
986
01:07:19,079 --> 01:07:22,199
¿Recuerdas esos pequeños conjuntos ajustados?
solías hacerme usar.
987
01:07:25,959 --> 01:07:27,359
[RISAS]
988
01:07:27,519 --> 01:07:31,119
-No sabía cómo decírtelo.
-¿No lo sabías?
989
01:07:31,279 --> 01:07:33,159
Luke, dijiste que le parecía bien.
990
01:07:36,799 --> 01:07:39,199
Mira el camino, Bo.
991
01:07:39,439 --> 01:07:41,519
Bo, mira el camino.
992
01:07:42,559 --> 01:07:45,839
-Mira el camino.
-Se supone que es mi momento.
993
01:07:47,079 --> 01:07:48,439
LUCAS:
¡Bo!
994
01:08:09,599 --> 01:08:10,959
Creo que me voy a estremecer.
995
01:08:11,119 --> 01:08:12,999
-¿Eso es malo?
-Eso significa "vómito".
996
01:08:13,199 --> 01:08:14,719
-No en el auto.
-¡Bo!
997
01:08:25,239 --> 01:08:26,599
[TOCA LA BOCINA]
998
01:08:41,519 --> 01:08:44,479
Me dijiste que ella no lo era
emocionalmente disponible para mí.
999
01:08:44,639 --> 01:08:47,759
Que era mejor perder un amante
que amar a un perdedor!
1000
01:08:47,919 --> 01:08:50,279
porque te desmayarías
cada vez que la viste!
1001
01:08:50,439 --> 01:08:52,999
No me desmayo.
1002
01:08:55,079 --> 01:08:56,519
¿Me llamaste perdedor?
1003
01:08:56,719 --> 01:08:58,679
Estaba tratando de hacerlo sentir mejor.
1004
01:08:58,839 --> 01:09:00,439
¿Puedes dejarme salir aquí?
1005
01:09:14,279 --> 01:09:17,559
Bo, esta es una de las mejores formas de conducir.
Alguna vez te vi hacerlo.
1006
01:09:17,759 --> 01:09:20,679
-¿No es así, chicas?
-Excelente conducción, Bo. Gran conducción.
1007
01:09:20,839 --> 01:09:22,519
No me beses el trasero.
1008
01:09:27,879 --> 01:09:30,879
-Bo, tienes que sacarnos de aquí.
-No puedo oírte.
1009
01:09:31,079 --> 01:09:34,039
-Estás siendo ridículo, Bo.
-La vida es ridícula, Katie.
1010
01:09:34,279 --> 01:09:36,279
Realmente necesito una bolsa de plástico ahora.
1011
01:09:42,159 --> 01:09:44,159
¿Cuál es el propósito de este círculo?
1012
01:09:47,799 --> 01:09:49,159
¿Cómo saldremos de aquí?
1013
01:09:49,319 --> 01:09:51,519
-Toma esto a la derecha.
-No te estoy escuchando.
1014
01:09:51,679 --> 01:09:53,639
Gire a la derecha aquí.
1015
01:09:55,239 --> 01:09:56,559
Infierno.
1016
01:10:06,439 --> 01:10:08,679
Estás asustando a las chicas.
Vuelve al camino.
1017
01:10:08,839 --> 01:10:11,719
-Pide perdón por robarme a Katie.
-¡Nunca estuvieron juntos!
1018
01:10:11,879 --> 01:10:13,519
Me gustó ella. Traicionaste eso.
1019
01:10:13,719 --> 01:10:16,359
-¡A mí también me gustaba!
-Me gustó ella primero.
1020
01:10:17,399 --> 01:10:18,679
¡Cálmate, Bo!
1021
01:10:18,839 --> 01:10:20,839
me calmaré
cuando dice que lo siente!
1022
01:10:20,999 --> 01:10:23,079
-Di que lo sientes.
-No lo digo.
1023
01:10:23,239 --> 01:10:25,559
¿Has hecho las paces?
¿Ya estás con Dios, Luke?
1024
01:10:25,719 --> 01:10:29,199
Porque estás a punto de
¡Conoce a tu creador!
1025
01:10:29,439 --> 01:10:30,879
-¡Solo di que lo sientes!
-No.
1026
01:10:31,079 --> 01:10:33,919
Nos lo pasamos bien,
y no voy a disculparme por eso.
1027
01:10:34,079 --> 01:10:35,879
[GRITOS]
1028
01:10:46,559 --> 01:10:47,839
[RISAS]
1029
01:10:50,759 --> 01:10:53,199
Está bien, lo siento.
1030
01:10:53,399 --> 01:10:55,839
Bien. Yo me llevaré a Annette.
1031
01:10:58,879 --> 01:11:01,239
Eso fue divertido.
1032
01:11:09,279 --> 01:11:11,799
JESSE [EN RADIO]: Oveja perdida,
Oveja perdida, ¿estás ahí fuera?
1033
01:11:11,959 --> 01:11:13,399
LUCAS:
Tío Jesse, ¿dónde estás?
1034
01:11:13,559 --> 01:11:17,319
Hay una audiencia en el juzgado.
Tenemos que llevar a todos allí ahora.
1035
01:11:17,479 --> 01:11:19,919
JEFE [A TRAVÉS DE RADIO]:
Suena como un gran plan, Lucas.
1036
01:11:20,079 --> 01:11:22,559
Sólo tiene una arruga.
1037
01:11:22,759 --> 01:11:29,159
Si haces eso, podría ser muy malo.
por la salud de Jesse y Pauline.
1038
01:11:29,439 --> 01:11:31,199
Hogg, ponles una mano encima...
1039
01:11:31,399 --> 01:11:34,399
...y te meteré una manzana en la boca
y mi pie en tu culo.
1040
01:11:34,599 --> 01:11:36,239
Bueno, traes la vaselina.
1041
01:11:36,919 --> 01:11:38,599
Lo haremos una fiesta.
1042
01:11:38,759 --> 01:11:42,239
Ustedes dos, muchachos, manténganse alejados de Hazzard.
y esta vez lo digo en serio.
1043
01:11:42,439 --> 01:11:45,199
-¿De dónde crees que los sacaron?
-No sé.
1044
01:11:45,399 --> 01:11:48,719
-Hogg nunca había llegado tan lejos antes.
-¿Estás listo para llegar tan lejos?
1045
01:11:49,439 --> 01:11:52,959
Prima, siempre estoy lista
llegar tan lejos.
1046
01:12:06,239 --> 01:12:09,479
¿Qué estamos haciendo aquí?
Esta es la casa de Derek Sheevington.
1047
01:12:09,639 --> 01:12:13,959
Sí. Hay muchas posibilidades de que esto suceda.
ponte feo, así que te dejaremos aquí.
1048
01:12:14,119 --> 01:12:17,119
Lo pillaron bebiendo
fuera del baño en el baño de niñas.
1049
01:12:17,279 --> 01:12:20,959
Lo sé, lo sé. Pero vamos a necesitar
Chicas, que trabajen con él.
1050
01:12:21,999 --> 01:12:23,319
Oh, buen Dios.
1051
01:12:26,159 --> 01:12:28,799
¿Por qué, Katie Johnson, eres tú?
1052
01:12:28,959 --> 01:12:30,759
Vaya, llenaste muy bien.
1053
01:12:30,959 --> 01:12:33,759
Sí. usted completó
Muy agradable también, Sheev.
1054
01:12:33,959 --> 01:12:37,879
¿Qué pasa, Sheev? parece
Necesitaremos algunos de esos juguetes.
1055
01:12:38,159 --> 01:12:41,919
Deja a esas dos chicas aquí,
Te daré todo lo que quieras.
1056
01:12:42,079 --> 01:12:44,639
Pasa, te pondré un guiso.
1057
01:12:46,879 --> 01:12:48,279
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1058
01:12:54,239 --> 01:12:58,079
-Departamento de Policía del Condado de Hazzard.
-Enos, este es el Jefe Hogg.
1059
01:12:58,239 --> 01:13:00,239
Rosco y yo terminamos
en Duke Place.
1060
01:13:00,399 --> 01:13:04,239
-Si alguien nos quiere aquí estaremos.
ENOS: Bueno, eso es muy considerado--
1061
01:13:06,759 --> 01:13:11,239
Rosco, voy a pasar
y únete al gobernador en la manifestación.
1062
01:13:11,439 --> 01:13:15,239
no llegues tarde
yendo al juzgado.
1063
01:13:15,399 --> 01:13:18,679
Jefe, ¿cómo es que le dijiste al viejo Enos?
¿dónde estábamos?
1064
01:13:22,079 --> 01:13:24,599
Recuerdas el tiempo
¿Intentamos arreglar el rodeo?
1065
01:13:24,759 --> 01:13:28,479
-Sí.
-Fue Enos quien se lo dijo a los duques.
1066
01:13:28,919 --> 01:13:32,439
Luego intentamos difundir esos rumores.
sobre la enfermedad de las vacas locas...
1067
01:13:32,599 --> 01:13:36,759
...así que mis fábricas de pollos
obtendría un poco más de beneficio.
1068
01:13:36,959 --> 01:13:39,439
Fue Enos quien se lo dijo a los chicos de Duke.
1069
01:13:39,599 --> 01:13:42,279
Entonces los quieres, chicos Duke.
para salir aquí?
1070
01:14:14,639 --> 01:14:19,799
Enos, ¿dónde están Boss Hogg y Rosco?
1071
01:14:19,999 --> 01:14:22,439
Están en tu granja.
1072
01:14:22,999 --> 01:14:25,119
Gracias Enós.
1073
01:14:29,839 --> 01:14:32,279
Podría ser un nuevo récord.
1074
01:14:38,159 --> 01:14:40,679
¿Qué? Vale, gracias, Daisy.
1075
01:14:42,599 --> 01:14:43,959
Está en nuestra granja.
1076
01:14:46,359 --> 01:14:48,479
Ey. Oye, mira, ahí está Prickett.
1077
01:14:49,199 --> 01:14:51,359
LUCAS: ¿Y entonces?
-Él puede ayudarnos.
1078
01:14:51,519 --> 01:14:54,359
No le importa Hazzard.
Le pagan por estar aquí.
1079
01:14:54,519 --> 01:14:56,799
Oh, hombre, estás equivocado.
Él es de aquí.
1080
01:15:04,119 --> 01:15:07,079
-¿Estás loco?
-Hola, Billy.
1081
01:15:07,239 --> 01:15:11,079
-El jefe Hogg va a despojar a Hazzard.
-Solo sujeta tus caballos.
1082
01:15:11,239 --> 01:15:14,479
-¿Quién se desnuda?
-Está jugando contigo, hombre.
1083
01:15:14,639 --> 01:15:17,239
-Te pagó para que vinieras a correr--
-Solo guarda el aliento.
1084
01:15:17,399 --> 01:15:20,239
-Ya lo sé.
-¿Ya lo sabes?
1085
01:15:21,879 --> 01:15:25,359
-Pero esta es tu ciudad natal.
-Odio decírtelo, Bo-Bo...
1086
01:15:25,559 --> 01:15:28,199
...pero este lugar es una mierda.
1087
01:15:28,399 --> 01:15:31,919
Si no fuera una mina a cielo abierto,
Sería un centro comercial.
1088
01:15:32,119 --> 01:15:33,559
[RISAS]
1089
01:15:33,999 --> 01:15:38,479
Algo así como uno de esos puntos de venta donde
Todo a precios reducidos y...
1090
01:15:38,679 --> 01:15:42,319
Demonios, ni siquiera tienen un Outback
Asador aquí abajo. ¿Estoy en lo cierto?
1091
01:15:42,519 --> 01:15:45,359
-Muy bien, Billy.
BILLY: Ensilla, Dil.
1092
01:15:49,759 --> 01:15:54,079
Mira el lado bueno, Bo-Bo. al menos
No tenías que competir conmigo hoy.
1093
01:15:54,239 --> 01:15:58,039
Porque hubiera dejado a esa pequeña Tonka
juguete que conduces en la franja de salida.
1094
01:15:58,239 --> 01:16:00,599
DIL: Tonka.
-Lo voy a matar.
1095
01:16:00,759 --> 01:16:03,039
¡Oye, oye, oye!
1096
01:16:03,199 --> 01:16:05,439
-¿Qué pasa con el tío Jesse?
-¿Quieres montar este ciervo?
1097
01:16:05,599 --> 01:16:08,959
-¿Quieres rodeo con este payaso?
-El tío Jesse es mayor, Luke.
1098
01:16:09,159 --> 01:16:10,799
Ha tenido una buena racha.
1099
01:16:10,959 --> 01:16:16,599
Además si pasa, que Dios tenga piedad.
En su alma, nos quedamos con la granja.
1100
01:16:19,599 --> 01:16:22,719
Sólo estoy jugando contigo, hombre.
Vamos a buscarlo.
1101
01:16:34,279 --> 01:16:35,999
Están aquí.
1102
01:16:38,479 --> 01:16:39,879
[REÍR]
1103
01:16:42,719 --> 01:16:43,879
Cooter, ¿estás listo para salir?
1104
01:16:44,079 --> 01:16:46,039
COCINA [A TRAVÉS DE RADIO]:
Saca a Rosco de ahí...
1105
01:16:46,239 --> 01:16:47,799
...Daisy y yo tomaremos
cuidar del resto.
1106
01:16:47,959 --> 01:16:50,719
¿Qué dices si fumamos?
¿La alimaña sale de su agujero?
1107
01:16:51,239 --> 01:16:52,399
[LA BOCINA TOCA "DIXIE"]
1108
01:16:53,479 --> 01:16:56,799
LUKE: Oye, Rosco, sal.
¡gordo hijo de puta!
1109
01:16:57,599 --> 01:16:58,839
[RISAS]
1110
01:17:03,159 --> 01:17:05,639
-Cletus, saca tu trasero.
-Gracias Rosco.
1111
01:17:19,879 --> 01:17:22,639
-¡Avísame si vas a vomitar!
-¡Oh, lo sabrás primero!
1112
01:17:29,799 --> 01:17:33,159
ROSCO: ¡Muy bien, muchachos! todos ustedes vamos
Sal de ahí con las manos en alto.
1113
01:17:34,959 --> 01:17:37,199
-¡Oye, Rosco!
-Hola, Boo-Boo.
1114
01:17:48,039 --> 01:17:50,319
No sabía que teníamos tantos cerdos.
en la granja.
1115
01:17:58,559 --> 01:18:00,319
[DISPAROS]
1116
01:18:02,199 --> 01:18:05,359
-A esto lo llamo "pintar la valla".
-Creo que te perdiste un punto.
1117
01:18:09,399 --> 01:18:11,359
¡Cuidado, cuidado!
1118
01:18:11,599 --> 01:18:13,919
-¿Nos vas a sacar de aquí?
-¡Estoy trabajando en ello!
1119
01:18:18,399 --> 01:18:20,239
[RISAS]
1120
01:18:26,119 --> 01:18:27,199
[SIRENAS Aullando]
1121
01:18:29,919 --> 01:18:32,039
¡Hombre, están arrasando, recógelo!
1122
01:18:42,199 --> 01:18:44,439
-¿Vas a hacer eso?
-Lo estoy planeando.
1123
01:18:47,479 --> 01:18:49,359
Espera, Lucas.
1124
01:18:51,479 --> 01:18:52,679
AMBOS:
¡Vaya!
1125
01:18:53,079 --> 01:18:54,839
¡Iré en esta dirección ahora!
1126
01:19:08,639 --> 01:19:11,479
Muy bien, Jess. Estoy arrestando a esos--
1127
01:19:11,999 --> 01:19:15,159
¿Jesse? ¿Jesse?
1128
01:19:18,239 --> 01:19:20,199
Palacio de justicia.
1129
01:19:28,559 --> 01:19:32,239
SHEEV: ¡Atención!
¡Atención, buena gente de Hazzard!
1130
01:19:32,439 --> 01:19:35,319
La vida tal como la conocemos está a punto de terminar.
1131
01:19:35,519 --> 01:19:40,279
Mientras hablamos, las fuerzas oscuras están conspirando.
para explotar nuestras tierras.
1132
01:19:40,439 --> 01:19:42,799
Sígueme al juzgado,
¡Y te salvaremos!
1133
01:19:42,999 --> 01:19:44,519
[MULTITUD GRITANDO]
1134
01:19:44,679 --> 01:19:48,839
Sí, claro, Sheev. el año pasado
La CIA estaba lavando el cerebro a nuestras vacas.
1135
01:19:49,439 --> 01:19:50,799
Consigue un trabajo, hombre.
1136
01:19:50,999 --> 01:19:52,119
[MULTITUD RÍE]
1137
01:19:52,279 --> 01:19:53,959
Hola, Sheev. Sheev.
1138
01:19:54,119 --> 01:19:58,159
-Vuelve a tu nave espacial.
-Lo digo en serio. ¡Vamos!
1139
01:19:59,319 --> 01:20:00,359
MUJER:
Adiós, Sheev.
1140
01:20:03,119 --> 01:20:04,479
[Multitud abuchea]
1141
01:20:06,679 --> 01:20:08,399
[SIRENAS Aullando]
1142
01:20:11,999 --> 01:20:13,639
[DISPAROS]
1143
01:20:14,759 --> 01:20:16,679
puede ser bueno
si ayudaste aquí.
1144
01:20:16,839 --> 01:20:18,999
-Diablos, hazte a un lado, yo conduzco.
-De ninguna manera.
1145
01:20:19,199 --> 01:20:20,999
Todavía tengo la esperanza de sobrevivir a esto.
1146
01:20:22,999 --> 01:20:24,679
Maldita sea. Hijo de puta.
1147
01:20:27,999 --> 01:20:30,919
Me gusta tu forma de pensar, primo.
¡Sí, muchacho!
1148
01:20:49,519 --> 01:20:51,039
Esperar.
1149
01:21:05,919 --> 01:21:08,279
Oveja perdida, Oveja perdida,
¿estás ahí fuera?
1150
01:21:08,879 --> 01:21:10,039
Vaya por la oveja perdida.
1151
01:21:10,239 --> 01:21:12,439
-Gratis y claro.
LUCAS: Bien.
1152
01:21:12,639 --> 01:21:15,199
Sheev se está asegurando de que todos
va a la audiencia.
1153
01:21:15,359 --> 01:21:17,079
-Te veré en la ciudad.
LUKE: Cambio y fuera.
1154
01:21:17,279 --> 01:21:18,759
Vámonos de aquí.
1155
01:21:24,039 --> 01:21:27,959
-Puerta del granero, subiendo.
-Sí, lo veo. ¡Esperar!
1156
01:21:32,439 --> 01:21:33,759
[Aplausos]
1157
01:21:35,279 --> 01:21:36,839
[GRITOS]
1158
01:21:50,399 --> 01:21:52,119
¡El general!
1159
01:21:52,319 --> 01:21:53,999
¡Vámonos al juzgado!
1160
01:21:58,319 --> 01:22:01,319
SHEEV: Fin del mundo para las ovejas perdidas,
Fin del mundo para las ovejas perdidas.
1161
01:22:01,479 --> 01:22:03,439
-Entra, Oveja Perdida.
-¿Qué tienes?
1162
01:22:03,599 --> 01:22:05,959
-¿Todos se dirigieron a la ciudad?
-Eso es negativo.
1163
01:22:06,119 --> 01:22:07,599
Repito, eso es negativo.
1164
01:22:07,799 --> 01:22:10,399
Nadie escuchó.
Nos tiraron hot dogs.
1165
01:22:11,199 --> 01:22:14,039
-¿Les hablaste de la mina a cielo abierto?
-Por supuesto que sí.
1166
01:22:14,639 --> 01:22:17,759
¿Estabas usando un casco de armadillo?
cuando les contaste sobre eso?
1167
01:22:20,079 --> 01:22:21,399
No.
1168
01:22:22,439 --> 01:22:23,919
LUCAS:
Está bien, la Oveja Perdida.
1169
01:22:24,959 --> 01:22:26,599
¿Nadie va a ir a la ciudad?
1170
01:22:26,759 --> 01:22:30,759
Si no llegamos a ese tribunal
Al mediodía ya no habrá ciudad.
1171
01:22:31,199 --> 01:22:32,679
[SIRENAS Aullando]
1172
01:22:33,639 --> 01:22:37,399
-Bueno, todavía tenemos tiempo para el Plan B.
-Me gusta el Plan B.
1173
01:22:37,559 --> 01:22:38,839
-Plan B.
-Plan B.
1174
01:22:39,039 --> 01:22:41,399
BALLADER: Cuando estás
volando por el asiento de tus pantalones...
1175
01:22:41,559 --> 01:22:44,519
...nada suena más oficial
que un Plan B.
1176
01:22:46,159 --> 01:22:48,999
BO: No te preocupes, primo,
Los llevaré al juzgado.
1177
01:23:13,039 --> 01:23:16,319
Esta audiencia de emergencia
ya está en sesión.
1178
01:23:17,839 --> 01:23:20,039
Rosco, ¿dónde están todos?
1179
01:23:21,519 --> 01:23:22,879
Estoy aquí.
1180
01:23:23,559 --> 01:23:24,879
Bueno, tenemos hasta el mediodía.
1181
01:24:04,439 --> 01:24:05,759
[APLAUSOS]
1182
01:24:05,959 --> 01:24:10,279
Ahora, damas y caballeros,
niños y niñas...
1183
01:24:10,439 --> 01:24:15,399
...es un honor para mí hoy
para presentar a mi amigo...
1184
01:24:15,599 --> 01:24:21,759
...y el amigo de todos en el
estado más grande de los Estados Unidos...
1185
01:24:24,559 --> 01:24:30,079
...¡el gobernador, James T. Applewhite!
1186
01:24:30,319 --> 01:24:32,639
Gracias. Gracias.
1187
01:24:33,959 --> 01:24:35,599
MANZANA BLANCA:
Damas y caballeros...
1188
01:24:35,759 --> 01:24:40,759
...bienvenido al
¡70º Rally Anual de Hazzard Road!
1189
01:24:43,079 --> 01:24:46,119
¡Conductores, enciendan sus motores!
1190
01:24:48,599 --> 01:24:50,679
[MOTORES ACELERANDO]
1191
01:24:57,279 --> 01:25:01,599
Solo toma un par de piñas coladas
esperándome en la meta, Dil.
1192
01:25:01,759 --> 01:25:03,599
Aquí viene el calor.
1193
01:25:06,319 --> 01:25:07,439
[DISPARO]
1194
01:25:07,599 --> 01:25:09,319
HOMBRE 1:
Allá van.
1195
01:25:15,199 --> 01:25:17,159
HOMBRE 2:
Vamos, vamos, vamos.
1196
01:25:32,879 --> 01:25:34,199
[MULTITUD CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1197
01:25:34,359 --> 01:25:35,399
[LA BOCINA TOCA "DIXIE"]
1198
01:25:36,519 --> 01:25:37,679
[Multitud aclamando]
1199
01:25:38,119 --> 01:25:40,039
HOMBRE:
¡Está en la carrera!
1200
01:25:44,319 --> 01:25:45,719
¡Sí, ja!
1201
01:26:11,359 --> 01:26:14,719
Se ha confirmado que el
auto naranja que entró en la carrera...
1202
01:26:14,919 --> 01:26:17,759
...es de hecho el mismo auto
que destrozó Atlanta esta mañana.
1203
01:26:17,919 --> 01:26:22,079
Parece que los "fugitivos del coche naranja"
son de aquí mismo del condado de Hazzard.
1204
01:26:22,239 --> 01:26:25,279
Autoridades estatales y locales
están tratando de someter el vehículo...
1205
01:26:25,439 --> 01:26:27,039
...conocido como el General Lee.
1206
01:26:27,199 --> 01:26:31,079
Bueno, hablando el General Lee, yo diría que esos
La policía está pasando por un momento bastante difícil.
1207
01:26:31,239 --> 01:26:33,399
Soy Rick Shakely.
Volviendo a ti, Marty.
1208
01:26:39,039 --> 01:26:42,239
Este es el jefe Hogg.
Los Dukes están en camino.
1209
01:26:42,399 --> 01:26:44,599
[A TRAVÉS DE RADIO] Quiero todo
vehículos disponibles...
1210
01:26:44,759 --> 01:26:48,279
...para cerrar el camino
¡al juzgado!
1211
01:26:48,479 --> 01:26:50,879
-Necesitaremos despejar un camino.
-Lo entendiste.
1212
01:26:54,559 --> 01:26:58,879
Oye, Dil, ¿cuál es la palabra?
¿En esas entradas de Céline Dion?
1213
01:26:59,879 --> 01:27:03,959
Bueno, por supuesto que quiero ir detrás del escenario.
No seas tonto.
1214
01:27:54,999 --> 01:27:56,079
¡Vaya!
1215
01:27:56,279 --> 01:27:57,439
Maldición.
1216
01:28:10,759 --> 01:28:14,839
Enós. Te deseo
hasta el juzgado. Yo--
1217
01:28:16,399 --> 01:28:17,839
Alguien movió mi auto.
1218
01:28:19,679 --> 01:28:23,639
Enos, varilla medidora,
¿Alguien movió mi auto?
1219
01:28:24,199 --> 01:28:27,359
Demonios, vamos a despedirnos
y dispararle al bastardo.
1220
01:28:28,359 --> 01:28:29,719
[DISPAROS]
1221
01:28:29,879 --> 01:28:32,479
¡Mierda!
1222
01:28:32,999 --> 01:28:35,039
Luke, ¿dónde diablos estás?
1223
01:28:36,039 --> 01:28:38,119
LUCAS:
¡Sí, ja!
1224
01:28:40,799 --> 01:28:41,999
[RISAS]
1225
01:28:45,839 --> 01:28:48,279
-¡Sí, ja!
-¡Vaya!
1226
01:28:50,639 --> 01:28:53,559
-Buen Dios todopoderoso.
-¡Ya era hora!
1227
01:28:53,719 --> 01:28:56,559
-¿Cómo va la carrera?
-¿Cómo parece que te va?
1228
01:29:44,479 --> 01:29:45,959
JESÉ:
Vaya, sucio hijo de puta.
1229
01:29:49,799 --> 01:29:51,559
Oye, ten cuidado con eso.
1230
01:29:51,719 --> 01:29:55,719
Por lo que me estoy preparando para hacer,
No quiero recordar mucho de eso.
1231
01:29:58,239 --> 01:29:59,759
¡Vaya!
1232
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Ya sabes por qué los tornados y las rubias...
1233
01:30:04,079 --> 01:30:06,079
-...¿se parecen tanto?
-No.
1234
01:30:06,279 --> 01:30:10,919
Al principio, hay mucha succión y
soplando y luego pierdes tu casa.
1235
01:30:16,079 --> 01:30:18,919
Sepa lo que obtienes cuando cruzas
¿un burro con una cebolla?
1236
01:30:19,079 --> 01:30:20,639
-No.
-Te llevas un pedazo de culo...
1237
01:30:20,799 --> 01:30:23,759
...eso te hará llorar.
1238
01:30:28,679 --> 01:30:30,239
¿Estás pensando en tirarlo?
1239
01:30:30,439 --> 01:30:32,639
Oh, lo tiraré.
Estaba pensando en el coño.
1240
01:30:40,439 --> 01:30:42,519
¿Sabes por qué los divorcios?
son tan caros?
1241
01:30:42,719 --> 01:30:45,279
-No.
-Porque valen la pena.
1242
01:30:48,279 --> 01:30:50,319
Fuego en el hoyo.
1243
01:30:56,199 --> 01:30:59,759
Oye, Bo, llévatelo a casa.
La costa está despejada.
1244
01:30:59,959 --> 01:31:01,159
[TOCANDO LA BOCINA]
1245
01:31:11,919 --> 01:31:13,799
MARGARITA:
Aquí vamos de nuevo.
1246
01:31:13,959 --> 01:31:16,119
Está bien, voy a buscar a esos policías.
para seguirme.
1247
01:31:16,319 --> 01:31:19,119
Cuando lo haga, remolcar esos cruceros
fuera del camino.
1248
01:31:19,319 --> 01:31:21,199
Puedo hacerlo.
1249
01:31:35,239 --> 01:31:38,359
Disculpen, oficiales.
Mi auto se averió en la calle...
1250
01:31:38,519 --> 01:31:40,839
...y me preguntaba
si todos pudieran ayudarme.
1251
01:31:40,999 --> 01:31:43,879
Pues sí, señora.
Estaremos encantados de hacerlo.
1252
01:31:44,079 --> 01:31:47,479
-Oh, eres dulce.
-Vamos.
1253
01:31:47,999 --> 01:31:51,519
¡Detener! Mierda dura, cariño.
Ve a arreglar tu propio auto.
1254
01:31:51,719 --> 01:31:53,279
Nadie irá a ninguna parte.
1255
01:31:54,239 --> 01:31:56,359
¿Qué diablos estás haciendo?
1256
01:32:06,639 --> 01:32:07,999
Vamos, general.
1257
01:32:39,319 --> 01:32:41,639
¡Oye, Dil, llegamos tarde!
1258
01:32:51,319 --> 01:32:53,039
¡Hola, Billy!
1259
01:33:03,039 --> 01:33:05,359
Vas a pagar por eso, Bo-Bo.
1260
01:33:09,559 --> 01:33:11,999
Ya he tenido suficiente de ti.
1261
01:33:23,159 --> 01:33:24,239
[Multitud aclamando]
1262
01:33:24,439 --> 01:33:25,679
Aquí vienen.
1263
01:33:41,799 --> 01:33:44,319
¡Por supuesto que puedo sentirlo a mi izquierda!
¡Por supuesto que puedo!
1264
01:33:49,279 --> 01:33:52,439
-¿De dónde saca esto?
-¡Oye, Billy!
1265
01:33:52,639 --> 01:33:54,039
¡Está jugando conmigo!
1266
01:34:01,959 --> 01:34:04,639
-Vamos.
-El General Lee ha ganado la carrera.
1267
01:34:06,239 --> 01:34:07,839
¡Quiero que le hagan una prueba de esteroides!
1268
01:34:11,639 --> 01:34:14,719
Pero Billy Prickett y el general Lee
No he conducido lo suficiente.
1269
01:34:14,879 --> 01:34:16,799
Todavía van.
1270
01:34:18,239 --> 01:34:20,519
HOMBRE: ¡Vamos, todos!
RICK: Entrevistaremos a estos tipos...
1271
01:34:20,679 --> 01:34:23,759
... si tenemos que perseguir
nosotros mismos. Tito, enciende la camioneta.
1272
01:34:24,319 --> 01:34:26,239
Más suerte la próxima vez, Hogg.
1273
01:34:26,399 --> 01:34:27,919
Vamos, cariño.
1274
01:34:35,719 --> 01:34:37,719
HOMBRE:
No te vayas a casa, de verdad.
1275
01:34:39,959 --> 01:34:41,919
Este es el jefe Hogg.
1276
01:34:42,159 --> 01:34:46,959
Será mejor que ese camino esté cerrado.
Más apretado que el culo de una garrapata.
1277
01:34:47,639 --> 01:34:50,159
Diez-cuatro. La barricada está en su lugar.
1278
01:34:56,039 --> 01:34:58,159
Rosco, ¿viene alguien?
1279
01:34:58,719 --> 01:35:02,799
-¿Qué? ¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
-Sin comentarios.
1280
01:35:04,279 --> 01:35:06,839
No escribas eso.
No escribas eso.
1281
01:35:07,079 --> 01:35:10,079
-¿Vienen?
-Oh, sí, ya vienen.
1282
01:35:10,239 --> 01:35:12,719
Tenemos a toda la ciudad en cabeza
al juzgado.
1283
01:35:13,959 --> 01:35:17,199
-Daisy, ¿estamos todos limpios?
DAISY [A TRAVÉS DE RADIO]: No exactamente.
1284
01:35:17,359 --> 01:35:19,959
"No exactamente" podría ser un problema.
1285
01:35:20,199 --> 01:35:24,319
COOTER [A TRAVÉS DE RADIO]: ¿Bo? creo que
vamos a tener que dispararle a la luna.
1286
01:35:39,759 --> 01:35:42,279
-¿Qué diablos estás haciendo, Cooter?
-Lo siento, oficial.
1287
01:35:42,479 --> 01:35:44,359
Escuché que una bella dama necesitaba una grúa.
1288
01:35:47,559 --> 01:35:50,479
-Cooter.
-No puedo oírte.
1289
01:35:50,639 --> 01:35:53,079
Cooter, ¿qué diablos estás haciendo?
1290
01:36:01,119 --> 01:36:03,479
¡Hola, Billy!
1291
01:36:03,639 --> 01:36:05,759
Crees que nací
¿Ayer, Bo-Bo?
1292
01:36:07,039 --> 01:36:08,999
¡Oh, mierda!
1293
01:36:17,279 --> 01:36:18,959
Santa mierda.
1294
01:36:20,519 --> 01:36:22,479
BO:
¡Sí, ja!
1295
01:36:35,439 --> 01:36:38,119
Luke, lo logré, pero no lo sé.
como lo hará cualquier otra persona.
1296
01:36:38,279 --> 01:36:41,159
¡Está bien, tengo una idea!
1297
01:36:44,999 --> 01:36:46,839
Bueno, te veré del otro lado.
1298
01:36:47,079 --> 01:36:48,279
¡Guau!
1299
01:36:52,839 --> 01:36:53,999
¡Vaya!
1300
01:36:56,199 --> 01:36:57,799
[CUERNOS TOCANDO]
1301
01:37:02,079 --> 01:37:04,159
dame
Tu maldita licencia de conducir.
1302
01:37:04,399 --> 01:37:06,079
¿Qué licencia?
1303
01:37:12,919 --> 01:37:15,559
¿A qué estamos esperando, juez?
Terminemos esto.
1304
01:37:15,719 --> 01:37:17,559
Bueno, supongo que es ese momento.
1305
01:37:17,719 --> 01:37:20,679
simplemente no puedo creer
que nadie quiere oponerse.
1306
01:37:22,119 --> 01:37:25,839
todos los que estan a favor
de la ordenanza sobre minería a cielo abierto?
1307
01:37:27,599 --> 01:37:29,959
- ¿Van a despojar a Hazzard de la mina?
-Maldita sea.
1308
01:37:30,119 --> 01:37:34,519
-¿Cómo pueden hacer eso?
-No te preocupes, estamos a punto de detenerlos.
1309
01:37:35,679 --> 01:37:37,719
¿Todos los que se oponen?
1310
01:37:37,999 --> 01:37:39,559
[TRAQUETE Y
CHARLA INDISTINTA]
1311
01:37:39,719 --> 01:37:42,319
¿Qué diablos es eso?
¿Quién cerró esa puerta?
1312
01:37:46,759 --> 01:37:49,359
-Oh, hombre, eso te va a doler mañana.
BO: ¡Su Señoría!
1313
01:37:49,559 --> 01:37:54,039
Creo que tenemos algunas personas que podrían
Me gustaría oponerme a esta cuestión de la minería a cielo abierto.
1314
01:37:54,479 --> 01:37:57,919
Bueno, todos los que se oponen.
a la ordenanza sobre minería a cielo abierto?
1315
01:37:58,239 --> 01:37:59,599
[GRITOS]
1316
01:38:00,959 --> 01:38:06,719
Este tribunal declara por la presente que el
Se desestima la ordenanza sobre minería a cielo abierto.
1317
01:38:06,879 --> 01:38:08,359
[Aplausos]
1318
01:38:12,119 --> 01:38:15,239
Muchas gracias. Gracias, jefe.
Hola como estan?
1319
01:38:15,479 --> 01:38:18,199
Puede que le falte gasolina.
1320
01:38:18,399 --> 01:38:20,359
Toma eso.
1321
01:38:21,479 --> 01:38:24,879
¿Realmente ibas a desnudarme?
¿Hazard, señor Hogg?
1322
01:38:25,639 --> 01:38:28,239
Estaba pensando en ello.
1323
01:38:29,319 --> 01:38:31,679
OFICIAL 1: Fuera del camino.
OFICIAL 2: Hágase a un lado, por favor.
1324
01:38:31,879 --> 01:38:33,159
OFICIAL 3:
Disculpe, señora.
1325
01:38:34,559 --> 01:38:36,839
OFICIAL 1: Levante las manos.
OFICIAL 2: Gente, retrocedan.
1326
01:38:36,999 --> 01:38:38,639
Manos arriba, manos arriba.
1327
01:38:38,799 --> 01:38:42,199
Bueno. Parece que se acabó la fiesta.
1328
01:38:42,399 --> 01:38:45,439
Joder, así es.
Mientras sea comisionado del condado...
1329
01:38:45,599 --> 01:38:48,479
...por el gran estado de Georgia,
ustedes dos se van a pudrir...
1330
01:38:48,639 --> 01:38:50,799
...en la penitenciaría. Espósalo.
1331
01:38:50,959 --> 01:38:52,199
[MULTITUD GRITANDO]
1332
01:38:52,399 --> 01:38:53,679
HOMBRE 1:
¡Déjalos ir!
1333
01:38:53,999 --> 01:38:55,759
¡Déjalos ir!
1334
01:38:55,919 --> 01:38:59,279
Disculpe, Rick Shakely. creo que
El gobernador tiene una declaración que hacer.
1335
01:38:59,479 --> 01:39:01,319
-Bueno, perrito caliente.
-¿Sí?
1336
01:39:01,519 --> 01:39:03,999
Sí, señor. querias comentar
sobre cómo estos chicos...
1337
01:39:04,159 --> 01:39:06,479
...son los héroes
por salvar el condado de Hazzard.
1338
01:39:06,639 --> 01:39:09,639
HOMBRE 1: ¡Así es, gobernador!
HOMBRE 2: ¡Vamos, gobernador!
1339
01:39:11,039 --> 01:39:12,999
Ciertamente, ciertamente.
1340
01:39:13,199 --> 01:39:16,759
Como sabes, siempre he sido
un gran amigo del medio ambiente.
1341
01:39:17,199 --> 01:39:20,159
Y estos chicos,
¡Son héroes ambientales!
1342
01:39:21,919 --> 01:39:26,039
Y como son héroes, tú eres
¿Los perdonaremos por todos sus crímenes?
1343
01:39:29,239 --> 01:39:32,639
Además, como gobernador,
Por la presente perdono a estos muchachos...
1344
01:39:32,799 --> 01:39:36,719
...de todos y cada uno de los delitos contra
el gran estado de Georgia. ¡Vamos perros!
1345
01:39:39,999 --> 01:39:43,679
¿Gobernador? quiero agradecerte
por perdonarme a mí también.
1346
01:39:43,839 --> 01:39:46,919
-¿Perdón por qué?
-Para esto.
1347
01:39:51,679 --> 01:39:54,159
Oh, qué diablos. Yo también lo perdono.
1348
01:39:56,439 --> 01:39:59,999
Por el condado de Hazzard
verdaderos hijos favoritos.
1349
01:40:03,479 --> 01:40:06,519
BALADOR:
El día se había salvado, como dicen.
1350
01:40:06,719 --> 01:40:09,359
Hazzard volvió a ser como estaba.
1351
01:40:09,519 --> 01:40:12,279
El jefe Hogg tenía algunas explicaciones que dar.
1352
01:40:12,479 --> 01:40:14,959
Y los duques recuperaron su granja
y celebrado...
1353
01:40:15,119 --> 01:40:18,439
...con un buen estilo antiguo
barbacoa de recogida de cerdos.
1354
01:40:18,599 --> 01:40:21,759
Hola, Billy. margarita, creo
Deberías subir ahí y cantar.
1355
01:40:21,919 --> 01:40:25,599
-Oh, no. Sólo canto en la ducha.
-Haré correr el agua.
1356
01:40:25,799 --> 01:40:28,239
-Hagamos que el tío Jesse lo haga.
-Buena idea.
1357
01:40:28,439 --> 01:40:31,759
Pauline, ¿dónde está el tío Jesse?
Queremos que cante una canción.
1358
01:40:31,919 --> 01:40:35,119
Creo que podría saber dónde está.
1359
01:40:39,239 --> 01:40:40,479
¿Una manzana?
1360
01:40:40,759 --> 01:40:43,639
Una manzana al día
Mantendrá alejado al médico, cariño.
1361
01:40:43,799 --> 01:40:46,799
Vamos, Jessé.
Quieren que cantes.
1362
01:40:46,999 --> 01:40:50,759
-Realmente refrescante.
-Lo son, ¿no?
1363
01:41:00,719 --> 01:41:02,439
Se siente como en los viejos tiempos otra vez.
1364
01:41:02,639 --> 01:41:06,319
Sí, excepto que por ahora no lo hacemos.
Tengo que preocuparme de que Bo se entere.
1365
01:41:06,519 --> 01:41:09,999
te juro que eres lo más hermoso
Lo he visto alguna vez.
1366
01:41:10,159 --> 01:41:12,959
ANNETTE: Eres dulce.
-Sí.
1367
01:41:13,119 --> 01:41:15,319
realmente me gustaría darte
un baño después.
1368
01:41:15,519 --> 01:41:17,679
Te limpias muy bien.
¿Te gustaría eso?
1369
01:41:17,839 --> 01:41:21,079
-Me gustaría eso.
LUCAS: Sí. Sí.
1370
01:41:21,239 --> 01:41:25,039
[Susurros]
No te preocupes por ella. Ella está loca.
1371
01:41:25,559 --> 01:41:26,759
[TOCANDO EN LA VENTANA]
1372
01:41:31,559 --> 01:41:33,079
Hola, Laurie.
1373
01:41:33,239 --> 01:41:36,319
Olvidaste hacer tu entrega
esta semana, Luke Duke.
1374
01:41:36,839 --> 01:41:39,959
-Ve, Bo, ve.
-Luke, hombre-puta.
1375
01:41:40,679 --> 01:41:43,319
LAURIE:
¡Vuelve aquí, bastardo!
1376
01:41:43,479 --> 01:41:44,919
BALADOR:
Nos vemos luego.
1377
01:41:45,919 --> 01:41:46,999
[DISPAROS]
1378
01:41:47,199 --> 01:41:48,759
[CANTAN "BUENOS NIÑOS"]
1379
01:41:58,999 --> 01:42:00,679
HOMBRE:
Bien, este es el marcador de la cámara A.
1380
01:42:00,839 --> 01:42:03,959
-En realidad, ella es mi prima.
-Eso no me importa.
1381
01:42:04,119 --> 01:42:08,119
Demonios, mientras sea tu hermana.
¿Qué carajo acabo de decir?
1382
01:42:13,239 --> 01:42:17,039
¿No sabes que no se supone que
¿Vestirse de blanco después del Día del Trabajo?
1383
01:42:19,999 --> 01:42:22,039
HOMBRE: Vamos, deja eso.
-Sean.
1384
01:42:22,239 --> 01:42:24,399
¿Necesito marcar esto?
1385
01:42:24,599 --> 01:42:26,399
HOMBRE [EN RADIO]:
Se llama marcadores comunes.
1386
01:42:26,599 --> 01:42:28,479
Me pregunto si Richard Burton
alguna vez tuve que hacer eso.
1387
01:43:10,599 --> 01:43:14,159
¿Qué carajo?
¿Ese es el beso que se están dando?
1388
01:43:14,359 --> 01:43:17,239
¿Qué carajo?
Soy un completo idiota.
1389
01:43:17,399 --> 01:43:20,039
HOMBRE: Se hace cada vez más largo.
-Vamos.
1390
01:43:20,239 --> 01:43:23,759
Cómo estos chicos son los héroes de...
Oh, mi Señor.
1391
01:43:23,919 --> 01:43:26,279
PANADERO: Cada vez que miro
en sus tetas, pierde su línea.
1392
01:43:26,439 --> 01:43:28,079
[RISAS]
1393
01:43:28,559 --> 01:43:31,079
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Me encanta
excepto por el pelo en tus ojos.
1394
01:43:31,239 --> 01:43:32,799
-Lo sé.
-¿Cómo está mi pelo?
1395
01:43:32,959 --> 01:43:34,039
HOMBRE:
Está bien.
1396
01:43:34,199 --> 01:43:35,799
¿Cómo te perdiste eso?
1397
01:43:35,959 --> 01:43:38,439
HOMBRE [EN RADIO]:
¿Vas a quitar las manos del volante?
1398
01:43:38,599 --> 01:43:39,919
Me mostró sus pelotas.
1399
01:43:40,079 --> 01:43:42,879
Lo siento. Está bien, está bien. Lo haremos de nuevo.
Está bien, continúa.
1400
01:43:43,039 --> 01:43:44,959
Para tu...
1401
01:43:46,879 --> 01:43:49,759
-No me digas, rima con "ano".
HOMBRE [SUSURS]: Atroz.
1402
01:43:49,919 --> 01:43:52,239
Por tus atroces crímenes.
1403
01:43:52,399 --> 01:43:55,399
¿Has estado ejecutando esto?
¿Las 24 horas del día, tío Jesse?
1404
01:43:55,759 --> 01:43:57,079
[farfulla]
1405
01:44:05,319 --> 01:44:09,239
¿Dije "mierda" o "infierno" esa vez?
¿Con "culo" o "polla"? ¿Dije "infierno"?
1406
01:44:10,959 --> 01:44:14,719
SCOTT:
Maldita sea, un poco de ayuda. Un poco de ayuda.
1407
01:44:15,999 --> 01:44:18,519
HOMBRE 1: Ya basta.
HOMBRE 2: Corte.
1408
01:44:18,719 --> 01:44:23,799
SCOTT: Vamos, sé un hermano, sé un hermano.
¡Sácalo! Vamos. ¡Sácalo!
1409
01:44:23,959 --> 01:44:25,639
MAXWELL: Hazte a un lado.
-Ey.
1410
01:44:25,839 --> 01:44:29,079
-No había plátanos.
-Oh, está bien.
1411
01:44:30,079 --> 01:44:33,999
-¿Dónde está Bo?
-¡Al diablo con Bo, es Boo!
1412
01:44:34,159 --> 01:44:35,639
¡Almuerzo!
1413
01:44:40,959 --> 01:44:42,719
Muchas gracias.
1414
01:44:44,559 --> 01:44:47,679
Mírame, estoy volando. ¡Estoy volando!
1415
01:44:47,839 --> 01:44:51,279
Oh, es muy divertido. Estoy bien.
1416
01:46:53,119 --> 01:46:55,079
[SDH INGLÉS]